Chapitre 91
1יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽןCelui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,Yochev beseter elyon betsel chaday yitlonan
2אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹqu’il dise à l’Éternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"Omar layhova ma'hsi oumtsoudati elohay evta'h-bo
3כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹתCar c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.Ki hou yatsil'ha mipa'h yakouch midever haouot
4בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹIl te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.Beevrato yase'h la'h veta'hat-kenafayv te'hse tsina veso'hera amito
5לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽםTu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,Lo-tira mipa'had layla me'hets yaouf yomam
6מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִםni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.Midever baofel yahalo'h miketev yachoud tsohorayim
7יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁQu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.Yipol mitsid'ha elef ourvava mimine'ha eley'ha lo yigach
8רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.Rak beeyney'ha tabit vechiloumat rechaim tire
9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָC’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.Ki-ata Adonaï ma'hsi elyon samta meone'ha
10לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָNul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;Lo-teoune eley'ha raa venega lo-yikrav beohole'ha
11כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָcar à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.Ki mala'hayv yetsave-la'h lichmor'ha be'hol-dera'hey'ha
12עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָSur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.Al-kapayim yisaoun'ha pen-tigof baeven ragle'ha
13עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽיןTu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.Al-cha'hal vafeten tidro'h tirmos kefir vetanin
14כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.Ki vi 'hachak vaafaltehou asagvehou ki-yada chemi
15יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּIl m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.Yikraeni veeenehou imo-ano'hi vetsara a'haltsehou vaa'habdehou
16אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽיJe le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.Ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati