Chapitre 106
1הַלְלוּ־יָהּ הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹAlléluia! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais.Hallou-yah hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo
2מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִיעַ כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹQui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire?Mi yemalel gevourot Adonaï yachmia kol-tehilato
3אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכׇל־עֵֽתHeureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!Achrey chomrey michpat ose tsedaka ve'hol-et
4זׇכְרֵנִי יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶֽךָSouviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,Zo'hreni Adonaï birtson ame'ha pokdeni bichouate'ha
5לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶֽךָpour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.Lirot betovat be'hirey'ha lismo'ha besim'hat goye'ha lehithalel im-na'halate'ha
6חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָֽׁעְנוּNous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!'hatanou im-avoteynou heevinou hirchanou
7אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סֽוּףNos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.Avoteynou vemitsrayim lo-hiskilou niflotey'ha lo za'hrou et-rov 'hasadey'ha vayamrou al-yam beyam-souf
8וַֽיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹLui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.Vayochiem lemaan chemo lehodia et-gevourato
9וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַֽיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּֽרIl apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.Vayigar beyam-souf vaye'herav vayoli'hem bathomot kamidbar
10וַֽיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵֽבIl leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.Vayochiem miyad sone vayigalem miyad oyev
11וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָֽרLes eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.Vay'hasou-mayim tsareyhem e'had mehem lo notar
12וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתֽוֹAlors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.Vayaaminou vidvarayv yachirou tehilato
13מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֽוֹBien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.Miharou cha'h'hou maasayv lo-'hikou laatsato
14וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֽוֹןIls furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.Vayitaouou taava bamidbar vaynasou-el bichimon
15וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָֽׁםIl leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.Vayiten lahem cheelatam vaychala'h razon benafcham
16וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהֹוָֽהIls furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.Vaykanou lemoche bama'hane leaharon kedoch yehova
17תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָֽםLa terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.Tifta'h-erets vativla datan vat'has al-adat aviram
18וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִֽיםUn feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.Vativar-ech baadatam lehava telahet rechaim
19יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָֽהIls fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.Yaasou-egel be'horev vayichta'havou lemase'ha
20וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵֽשֶׂבIls troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.Vayamirou et-kevodam betavnit chor o'hel esev
21שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָֽיִםIls avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte,Cha'h'hou el mochiam ose gedolot bemitsrayim
22נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סֽוּףdes merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.Niflaot beerets 'ham noraot al-yam-souf
23וַיֹּאמֶר לְֽהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִֽיתIl parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.Vayomer lehachmidam louley moche ve'hiro amad baperets lefanayv lehachiv 'hamato mehach'hit
24וַֽיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרֽוֹPuis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.Vayimasou beerets 'hemda lo-heeminou lidvaro
25וַיֵּרָגְנוּ בְאׇהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָֽהIls murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel;Vayeragnou veoholeyhem lo chamou bekol yehova
26וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּֽרet il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,Vayisa yado lahem lehapil otam bamidbar
27וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצֽוֹתqu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.Oulhapil zaram bagoyim oulzarotam baaratsot
28וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִֽיםIls se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.Vayitsamdou levaal peor vayo'hlou ziv'hey metim
29וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרׇץ־בָּם מַגֵּפָֽהIls déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.Vaya'hisou bemaalleyhem vatifrots-bam magefa
30וַיַּעֲמֹד פִּֽינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָֽהMais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.Vayaamod pin'has vayfalel vateatsar hamagefa
31וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָֽםCette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.Vate'hachev lo litsdaka ledor vador ad-olam
32וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽםIls suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.Vayaktsifou al-mey meriva vayera lemoche baavouram
33כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָֽיוCar ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.Ki-himrou et-rou'ho vayvate bisfatayv
34לֹֽא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לָהֶֽםIls n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées.Lo-hichmidou et-haamim acher amar Adonaï lahem
35וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַֽיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶֽםIls se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,Vayitarvou vagoyim vayilmdou maaseyhem
36וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵֽשׁadorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.Vayaavdou et-atsabeyhem vayihyou lahem lemokech
37וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִֽיםIls sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,Vayizb'hou et-beneyhem veet-benoteyhem lachedim
38וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּֽבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִֽיםrépandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.Vayichp'hou dam naki dam-beneyhem ouvnoteyhem acher zib'hou laatsabey 'henaan vate'henaf haarets badamim
39וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶֽםIls se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.Vayitmou vemaaseyhem vayiznou bemaalleyhem
40וַיִּחַר־אַף יְהֹוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֽוֹLa colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.Vayi'har-af Adonaï beamo vaytaev et-na'halato
41וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַֽיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶֽםIl les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.Vayitnem beyad-goyim vayimchlou vahem soneyhem
42וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָֽםLeurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.Vayil'hatsoum oyveyhem vayikanou ta'hat yadam
43פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָֽםMaintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.Peamim rabot yatsilem vehema yamrou vaatsatam vayamokou baaonam
44וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשׇׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָֽםIl devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,Vayar batsar lahem bechomo et-rinatam
45וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָֽוse souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.Vayizkor lahem berito vayina'hem kerov 'hasadav
46וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽםIl émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.Vayiten otam lera'hamim lifney kol-choveyhem
47הֽוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִֽן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָViens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.Hochienou Adonaï eloheynou vekabtsenou min-hagoyim lehodot lechem kodche'ha lehichtabe'ha bithilate'ha
48בָּרֽוּךְ־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כׇּל־הָעָם אָמֵן הַֽלְלוּ־יָֽהּBéni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"Barou'h-Adonaï elohey yisrael min-haolam vead haolam veamar kol-haam amen hallou-yah