Chapitre 99
1יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץL’Éternel règne: les nations tremblent; il siège sur les Chérubins: la terre vacille.Adonaï mala'h yirgzou amim yochev kerouvim tanout haarets
2יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽיםL’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.Adonaï betsion gadol veram hou al-kol-haamim
3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּאQu’on rende hommage à ton nom grand et redoutable: il est saint!Yodou chim'ha gadol venora kadoch hou
4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָLa force du roi, c’est l’amour de la justice. C’est toi qui as fondé solidement l’équité, exercé le droit et la justice dans Jacob.Veoz mele'h michpat ahev ata konanta meycharim michpat outsdaka beyaakov ata asita
5רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּאExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds: il est saint!Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou
6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽםMoïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l’Éternel et il leur répondait.Moche veaharon be'hohanayv ouchmouel bekorey chemo koriym el-Adonaï vehou yaanem
7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹDans une colonne de nuée il leur parlait; ils demeuraient fidèles à ses statuts, aux lois qu’il leur avait données.Beamoud anan yedaber aleyhem chamrou edotayv ve'hok natan-lamo
8יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽםÉternel, notre Dieu, tu les exauçais; tu étais pour eux un Dieu enclin au pardon, mais exerçant des représailles pour leurs fautes.Adonaï eloheynou ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam
9רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Éternel, notre Dieu.Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lehar kodcho ki-kadoch Adonaï eloheynou