Chapitre 100
1מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץPsaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l’Éternel, toute la terre!Mizmor letoda hariou layhova kol-haarets
2עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽהAdorez l’Éternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.Ivdou et-Adonaï besim'ha boou lefanayv birnana
3דְּעוּ כִּֽי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ (ולא) [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתֽוֹReconnaissez que l’Éternel est Dieu: c’est lui qui nous a créés; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur.Deou ki-Adonaï hou elohim hou-asanou (vl) [velo] ana'hnou amo vetson marito
4בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמֽוֹEntrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.Boou chearayv betoda 'hatserotayv bithila hodou-lo bar'hou chemo
5כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֽוֹCar l’Éternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération.Ki-tov Adonaï leolam 'hasdo vead-dor vador emounato