Chapitre 37
1לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָֽהDe David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité;Ledavid al-tit'har bamreim al-tekane beosey avla
2כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלֽוּןcar, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.Ki 'he'hatsir mehera yimalou ou'hyerek deche yiboloun
3בְּטַח בַּיהֹוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכׇן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָֽהAie confiance en l’Éternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.Beta'h bayhova vaase-tov che'hon-erets oure emouna
4וְהִתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְיִֽתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּֽךָCherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.Vehitanag al-Adonaï veyiten-le'ha michalot libe'ha
5גּוֹל עַל־יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶֽׂהRemets ta destinée à l’Éternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire].Gol al-Adonaï darke'ha ouvta'h alayv vehou yaase
6וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִםIl fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.Vehotsi 'haor tsidke'ha oumichpate'ha katsohorayim
7דּוֹם לַיהֹוָה וְהִתְחוֹלֵֽל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּֽוֹתRepose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.Dom layhova vehit'holel lo al-tit'har bematsli'ha darko beich ose mezimot
8הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵֽעַLaisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir.Heref meaf vaazov 'hema al-tit'har a'h-leharea
9כִּֽי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהֹוָה הֵמָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץCar les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays.Ki-mereim yikaretoun vekovey Adonaï hema yirchou-arets
10וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶֽנּוּEncore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.Veod meat veeyn racha vehitbonanta al-mekomo veeynenou
11וַעֲנָוִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִֽתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֽוֹםTandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.Vaanavim yirchou-arets vehitangou al-rov chalom
12זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּֽיוLe méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.Zomem racha latsadik ve'horek alayv chinayv
13אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּֽי־יָבֹא יוֹמֽוֹLe Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.Adonay yis'hak-lo ki-raa ki-yavo yomo
14חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְLes impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.'herev pat'hou rechaim vedar'hou kachtam lehapil ani veevyon litvo'ha yichrey-dare'h
15חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַֽרְנָהLeur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.'harbam tavo velibam vekachtotam tichavarna
16טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּֽיםMieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchantsTov-meat latsadik mehamon rechaim rabim
17כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהֹוָֽהcar les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes.Ki zeroot rechaim tichavarna vesome'h tsadikim yehova
18יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶֽהL’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.Yodea Adonaï yemey temimim vena'halatam leolam tihye
19לֹֽא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּֽעוּIls ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.Lo-yevochou beet raa ouvimey reavon yisbaou
20כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהֹוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּֽלוּCar les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.Ki rechaim yovedou veoyvey Adonaï kikar karim kalou veachan kalou
21לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵֽןLe méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne.Love racha velo yechalem vetsadik 'honen venoten
22כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵֽתוּCar ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.Ki mevora'hayv yirchou arets oumkoulalayv yikaretou
23מֵיְהֹוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּֽץL’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.Meadonay mitsadey-gever konanou vedarko ye'hpats
24כִּֽי־יִפֹּל לֹֽא־יוּטָל כִּֽי־יְהֹוָה סוֹמֵךְ יָדֽוֹS’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.Ki-yipol lo-youtal ki-Adonaï some'h yado
25נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְֽלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶםJ’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.Naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tsadik neezav vezaro mevakech-la'hem
26כׇּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָֽהTous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.Kol-hayom 'honen oumalve vezaro livra'ha
27סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָֽםFuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays].Sour mera vaase-tov ouch'hon leolam
28כִּי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָֽתCar le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.Ki Adonaï ohev michpat velo-yaazov et-'hasidayv leolam nichmarou vezera rechaim ni'hrat
29צַדִּיקִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶֽיהָLes justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.Tsadikim yirchou-arets veyichknou laad aley
30פִּֽי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חׇכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּֽטLa bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.Pi-tsadik yehge 'ho'hma oulchono tedaber michpat
31תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָֽיוLa loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.Torat elohayv belibo lo timad achourayv
32צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתֽוֹLe méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.Tsofe racha latsadik oumvakech lahamito
33יְהֹוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹL’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.Adonaï lo-yaazvenou veyado velo yarchienou behichafto
34קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִֽירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.Kave el-Adonaï ouchmor darko viromim'ha larechet arets behikaret rechaim tire
35רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָֽןJ’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant;Raiti racha arits oumitare keezra'h raanan
36וַֽיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָֽאil n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver.Vayaavor vehine eynenou vaavakchehou velo nimtsa
37שְׁמׇר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֽוֹםObserve l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.Chemor-tam oure yachar ki-a'harit leich chalom
38וּֽפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָֽתָהLes pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.Oufochim nichmdou ya'hdav a'harit rechaim ni'hrata
39וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָֽהLe salut du juste vient de l’Éternel; il est leur citadelle au temps de la détresse.Outchouat tsadikim meadonay maouzam beet tsara
40וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַֽיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֽוֹL’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.Vayazrem Adonaï vayfaltem yefaltem merchaim veyochiem ki-'hasou vo