Chapitre 30
1מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִֽדPsaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.Mizmor chir-'hanoukat habayit ledavid
2אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹֽא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִֽיJe t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.Aromim'ha Adonaï ki dilitani velo-sima'hta oyvay li
3יְהֹוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִיÉternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:Adonaï elohay chivati eley'ha vatirpaeni
4יְֽהֹוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹרSeigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.Yehova heelita min-cheol nafchi 'hiyitani (myvrdy) [miyordi-]vor
5זַמְּרוּ לַיהֹוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹChantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;Zamrou layhova 'hasidayv vehodou leze'her kodcho
6כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּֽהcar sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.Ki rega beapo 'hayim birtsono baerev yalin be'hi velaboker rina
7וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָֽםJ’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."Vaani amarti vechalvi bal-emot leolam
8יְֽהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי־עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽלSeigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!Yehova birtson'ha heemadta leharri-oz histarta faney'ha hayiti nivhal
9אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּֽןC’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:Eley'ha Adonaï ekra veel-adonay et'hanan
10מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ"Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?Ma-betsa bedami beridti el-cha'hat hayod'ha afar hayagid amite'ha
11שְׁמַע־יְהֹוָה וְחׇנֵּנִי יְהֹוָה הֱֽיֵה־עֹזֵר לִֽיÉcoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Éternel, sois mon sauveur!"Chema-Adonaï ve'honeni Adonaï heye-ozer li
12הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַֽתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָֽהTu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.Hafa'hta mispdi lema'hol li pita'hta saki vatazreni sim'ha
13לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּDe la sorte mon âme te chantera sans relâche; Éternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.Lemaan yezamer'ha 'havod velo yidom Adonaï elohay leolam ode'ha