Chapitre 34
1לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרְשֵׁהוּ וַיֵּלַֽךְDe David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.Ledavid bechanoto et-tamo lifney avimele'h vaygarchehou vayela'h
2אֲבָרְכָה אֶת־יְהֹוָה בְּכׇל־עֵת תָּמִיד תְּֽהִלָּתוֹ בְּפִֽיJe bénirai l’Éternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.Avar'ha et-Adonaï be'hol-et tamid tehilato befi
3בַּיהֹוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָֽחוּMon âme trouve sa gloire en l’Éternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!Bayhova tithalel nafchi yichmou anavim veyisma'hou
4גַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּֽוExaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.Gadlou layhova iti ounromma chemo ya'hdav
5דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהֹוָה וְעָנָנִי וּמִכׇּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָֽנִיJ’ai cherché l’Éternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.Darachti et-Adonaï veanani oumikol-megourotay hitsilani
6הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּֽרוּCeux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.Hibitou elayv venaharou oufneyhem al-ye'hparou
7זֶה עָנִי קָרָא וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעֽוֹVoici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.Ze ani kara vayhova chamea oumikol-tsarotayv hochio
8חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהֹוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַֽיְחַלְּצֵֽםUn ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.'hone mala'h-Adonaï saviv lireayv vay'haltsem
9טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה אַֽשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹSentez et voyez que l’Éternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!Taamou ourou ki-tov Adonaï achrey hagever ye'hese-bo
10יְראוּ אֶת־יְהֹוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָֽיוRévérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.Yerou et-Adonaï kedochayv ki-eyn ma'hsor lireayv
11כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא־יַחְסְרוּ כׇל־טֽוֹבLes lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien.Kefirim rachou veraevou vedorchey Adonaï lo-ya'hsrou 'hol-tov
12לְֽכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִֽרְאַת יְהֹוָה אֲלַמֶּדְכֶֽםVenez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.Le'hou-vanim chimou-li yirat Adonaï alamed'hem
13מִֽי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טֽוֹבQuel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?Mi-haich he'hafets 'hayim ohev yamim lirot tov
14נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָֽהPréserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;Netsor lechon'ha mera ousfatey'ha midaber mirma
15סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵֽהוּéloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.Sour mera vaase-tov bakech chalom verodfehou
16עֵינֵי יְהֹוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאׇזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָֽםLes yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.Eyney Adonaï el-tsadikim veoznayv el-chavatam
17פְּנֵי יְהֹוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָֽםLa colère de l’Éternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.Peney Adonaï beosey ra leha'hrit meerets zi'hram
18צָעֲקוּ וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָם הִצִּילָֽםCeux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.Tsaakou vayhova chamea oumikol-tsarotam hitsilam
19קָרוֹב יְהֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִֽׁיעַL’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.Karov Adonaï lenichbrey-lev veet-dakey-rou'ha yochia
20רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהֹוָֽהNombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse.Rabot raot tsadik oumikoulam yatsilenou yehova
21שֹׁמֵר כׇּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּֽרָהIl protège tous ses membres: pas un n’est brisé.Chomer kol-atsmotayv a'hat mehena lo nichbara
22תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָֽׁמוּLà perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.Temotet racha raa vesoney tsadik yechamou
23פֹּדֶה יְהֹוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כׇּֽל־הַחֹסִים בּֽוֹL’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.Pode Adonaï nefech avadayv velo yechmou kol-ha'hosim bo