Chapitre 40
1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֽוֹרAu chef des chantres; de David. Psaume.Lamnatse'ha ledavid mizmor
2קַוֺּה קִוִּיתִי יְהֹוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽיJ’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.Kao kiviti Adonaï vayet elay vayichma chavati
3וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽיIl m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.Vayaaleni mibor chaon mitit hayaven vayakem al-sela raglay konen achouray
4וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָֽהIl a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel.Vayiten befi chir 'hadach tehila leloheynou yirou rabim veyiraou veyivt'hou bayhova
5אַשְֽׁרֵי־הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽבHeureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge!Achrey-hagever acher-sam Adonaï mivta'ho velo-fana el-rehavim vesatey 'hazav
6רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּֽרQue de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description.Rabot asita ata Adonaï elohay niflotey'ha ouma'hchvotey'ha eleynou eyn aro'h eley'ha agida vaadabera atsmou misaper
7זֶבַח וּמִנְחָה לֹֽא־חָפַצְתָּ אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּTu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.Zeva'h oumin'ha lo-'hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaalta
8אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽיAussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit.Az amarti hine-vati bimgilat-sefer katouv alay
9לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽיAccomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles."Laasot-retson'ha elohay 'hafatsti vetorat'ha beto'h meay
10בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּJ’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.Bisarti tsedek bekahal rav hine sefatay lo e'hla Adonaï ata yadata
11צִדְקָתְךָ לֹֽא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽבJe n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule.Tsidkat'ha lo-'hisiti beto'h libi emounat'ha outchouat'ha amarti lo-'hi'hadti 'hasd'ha vaamit'ha lekahal rav
12אַתָּה יְהֹוָה לֹֽא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִיToi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!Ata Adonaï lo-ti'hla ra'hamey'ha mimeni 'hasd'ha vaamit'ha tamid yitsrouni
13כִּי אָפְפֽוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִיcar des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi.Ki affou-alay raot ad-eyn mispar hisigouni aonotay velo-ya'holti lirot atsmou misaarot rochi velibi azavani
14רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהConsens, Seigneur, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.Retse Adonaï lehatsileni Adonaï leezrati 'houcha
15יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיQu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!Yevochou veya'hprou ya'had mevakchey nafchi lispotah yisogou a'hor veyikalmou 'hafetsey raati
16יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָֽחQu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"Yachomou al-ekev bochtam haomrim li hea'h hea'h
17יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָMais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection!Yasisou veyism'hou be'ha kol-mevakchey'ha yomrou tamid yigdal Adonaï ohavey techouate'ha
18וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשׇׁב־לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽרQuant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.Vaani ani veevyon adonay ya'hachov-li ezrati oumfalti ata elohay al-tea'har