Chapitre 44
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּֽילAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl.Lamnatse'ha livney-kora'h maskil
2אֱלֹהִים בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶםO Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.Elohim beozneynou chamanou avoteynou siprou-lanou poal paalta vimeyhem bimey kedem
3אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽםToi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.Ata yad'ha goyim horachta vatitaem tara leoumim vatchal'hem
4כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽםCertes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.Ki lo ve'harbam yarchou arets ouzroam lo-hochia lamo ki-yemin'ha ouzroa'ha veor paney'ha ki retsitam
5אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹֽבC’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.Ata-hou malki elohim tsave yechouot yaakov
6בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּGrâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.Be'ha tsareynou nenage'ha bechim'ha navous kameynou
7כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵֽנִיCar je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;Ki lo vekachti evta'h ve'harbi lo tochieni
8כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֽׁוֹתָmais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.Ki hochatanou mitsareynou oumsaneynou hevichota
9בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כׇל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶֽלָהEn Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah!Belohim hilalnou 'hol-hayom vechim'ha leolam node sela
10אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּPourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.Af-zana'hta vata'hlimenou velo-tetse betsivoteynou
11תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָֽמוֹTu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.Techivenou a'hor mini-tsar oumsaneynou chasou lamo
12תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָֽנוּTu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.Titnenou ketson maa'hal ouvagoyim zeritanou
13תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹֽא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽםTu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.Timkor-am'ha velo-hon velo-ribita bim'hireyhem
14תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּTu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.Tesimenou 'herpa lich'heneynou laag vakeles lisvivoteynou
15תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנֽוֹד־רֹאשׁ בַּלְאֻמִּֽיםTu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples.Tesimenou machal bagoyim menod-roch baloumim
16כׇּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּֽתְנִיTout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honteKol-hayom kelimati negdi ouvochet panay kisatni
17מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםà la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.Mikol me'haref oumgadef mipney oyev oumitnakem
18כׇּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָTout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.Kol-zot baatnou velo che'ha'hanou'ha velo-chikarnou bivrite'ha
19לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אׇרְחֶֽךָNotre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,Lo-nasog a'hor libenou vatet achoureynou mini or'he'ha
20כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָֽוֶתpour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.Ki dikitanou bimkom tanim vat'has aleynou vetsalmavet
21אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽרSi nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,Im-cha'ha'hnou chem eloheynou vanifros kapeynou leel zar
22הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקׇר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽבest-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?Halo elohim ya'hakor-zot ki-hou yodea taaloumot lev
23כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽהMais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.Ki-aley'ha horagnou 'hol-hayom ne'hchavnou ketson tiv'ha
24עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַחRéveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais.Oura lama tichan adonay hakitsa al-tizna'h lanetsa'h
25לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עׇנְיֵנוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּPourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?Lama-faney'ha tastir tichka'h onyenou vela'hatsenou
26כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵֽנוּCar notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.Ki cha'ha leafar nafchenou davka laarets bitnenou
27קוּמָֽה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּֽךָLève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!Kouma ezrata lanou oufdenou lemaan 'hasde'ha