Chapitre 31
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵֽנִיEn toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger.Be'ha-Adonaï 'hasiti al-evocha leolam betsidkat'ha falteni
3הַטֵּה אֵלַי אׇזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְֽצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִיIncline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger.Hate elay ozn'ha mehera hatsileni heye li letsour-maoz leveyt metsoudot lehochieni
4כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּֽנְחֵנִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִיCar tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges.Ki-sali oumtsoudati ata oulmaan chim'ha tan'heni outnahaleni
5תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּֽיTu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde.Totsieni merechet zou tamnou li ki-ata maouzi
6בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶֽתEn ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Éternel, Dieu de vérité.Beyad'ha afkid rou'hi padita oti Adonaï el emet
7שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהֹוָה בָּטָֽחְתִּיJe hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.Saneti hachomrim havley-chav vaani el-Adonaï bata'hti
8אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עׇנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִֽׁיJe serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme.Agila veesm'ha be'hasde'ha acher raita et-onyi yadata betsarot nafchi
9וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָֽיTu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large.Velo hisgartani beyad-oyev heemadta vamer'hav raglay
10חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽיSois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps.'honeni Adonaï ki tsar-li achcha ve'haas eyni nafchi ouvitni
11כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּEn effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces.Ki 'halou veyagon 'hayay ouchnotay baana'ha kachal baaoni 'ho'hi vaatsamay achechou
12מִכׇּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִֽמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּֽנִּיA cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi.Mikol-tsorray hayiti 'herpa velich'henay meod oufa'had limyoudaay roay ba'houts naddou mimeni
13נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽדMon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.Nichka'hti kemet milev hayiti ki'hli oved
14כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָֽמוּOui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie.Ki chamati dibat rabim magor misaviv behivasdam ya'had alay laka'hat nafchi zamamou
15וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָֽתָּהMoi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!"Vaani aley'ha vata'hti Adonaï amarti elohay ata
16בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵֽרֹדְפָֽיMes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs.Beyad'ha itotay hatsileni miyad-oyvay oumerodfay
17הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָFais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce.Haira faney'ha al-avde'ha hochieni ve'hasde'ha
18יְֽהֹוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֽוֹלSeigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol!Yehova al-evocha ki kerati'ha yevochou rechaim yidmou lichol
19תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּזQu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris!Tealamna siftey-chaker hadovrot al-tsadik atak begaava vavouz
20מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָֽםAh! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme!Ma rav-touv'ha acher-tsafanta lireey'ha paalta la'hosim ba'h neged beney adam
21תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי־אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֽוֹתTu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues.Tastirem beseter paney'ha merou'hsey-ich titspnem besouka meriv lechonot
22בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי הִפְלִיא־חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצֽוֹרLoué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée!Barou'h Adonaï ki hifli-'hasdo li beir matsor
23וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָEt je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais.Vaani amarti ve'hofzi nigrazti mineged eyney'ha a'hen chamata kol ta'hanounay bechaoui eley'ha
24אֶהֱבוּ אֶֽת־יְהֹוָה כׇּֽל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָֽהAimez l’Éternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil.Ehevou et-Adonaï kol-'hasidayv emounim notser Adonaï oumchalem al-yeter ose gaava
25חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽהSoyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Éternel!'hizkou veyaamets levav'hem kol-hamya'halim layhova