Chapitre 45
1לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽתAu chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour.Lamnatse'ha al-chochanim livney-kora'h maskil chir yedidot
2רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִֽירMon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.Ra'hach libi davar tov omer ani maasay lemele'h lechoni et sofer mahir
3יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָֽםTu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours.Yofyafita mibney adam houtsak 'hen besiftotey'ha al-ken bera'h'ha elohim leolam
4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶֽךָCeins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur;'hagor-'harb'ha al-yare'h gibor hod'ha vahadare'ha
5וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַֽל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶֽךָoui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits!Vahadar'ha tsela'h re'hav al-devar-emet veanva-tsedek vetor'ha noraot yemine'ha
6חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּֽלֶךְTes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi.'hitsey'ha chenounim amim ta'htey'ha yiplou belev oyvey hamele'h
7כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָTon trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.Kisa'ha elohim olam vaed chevet michor chevet mal'houte'ha
8אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶֽךָTu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.Ahavta tsedek vatisna-recha al-ken mecha'ha'ha elohim elohey'ha chemen sason me'havere'ha
9מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִֽן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחֽוּךָMyrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent.Mor-vaahalot ketsiot kol-bigdotey'ha min-hey'hley chen mini sim'hou'ha
10בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִֽירDes filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir.Benot mela'him beyikrotey'ha nitsva chegal limin'ha be'hetem ofir
11שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִֽיךְÉcoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père!Chimi-vat ouri vehati ozne'h vechi'h'hi ame'h ouveyt avi'h
12וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹQue le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.Veyitav hamele'h yofye'h ki-hou adonayi'h vehichta'havi-lo
13וּבַֽת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָֽםLa fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance.Ouvat-tsor bemin'ha panayi'h ye'halou achirey am
14כׇּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִֽמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָֽׁהּToute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or.Kol-kevouda vat-mele'h penima mimichbtsot zahav levouchah
15לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָֽךְCouverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi;Lirkamot touval lamele'h betoulot a'harey reotey mouvaot la'h
16תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶֽלֶךְamenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi.Touvalna bisma'hot vagil tevoeyna behey'hal mele'h
17תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל־הָאָֽרֶץQue la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays!Ta'hat avotey'ha yihyou vaney'ha techitemo lesarim be'hol-haarets
18אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכׇל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶֽדJe ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!Azkira chim'ha be'hol-dor vador al-ken amim yehodou'ha leolam vaed