Chapitre 33
1רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּֽיהֹוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּֽהEntonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]!Rannou tsadikim bayhova laycharim nava tehila
2הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לֽוֹRendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes.Hodou layhova be'hinor benevel asor zamrou-lo
3שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽהChantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations.Chirou-lo chir 'hadach heytivou nagen bitroua
4כִּֽי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה וְכׇל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָֽהCar droite est la parole de l’Éternel, toute son œuvre est marquée de loyauté.Ki-yachar devar-Adonaï ve'hol-maasehou beemouna
5אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץIl aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel.Ohev tsedaka oumichpat 'hesed Adonaï mala haarets
6בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל־צְבָאָֽםPar la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.Bidvar Adonaï chamayim naasou ouvrou'ha piv kol-tsevaam
7כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמֽוֹתIl amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds.Kones kaned mey hayam noten beotsarot tehomot
8יִֽירְאוּ מֵיְהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽלQue toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui!Yirou meadonay kol-haarets mimenou yagourou kol-yochvey tevel
9כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הֽוּא־צִוָּה וַֽיַּעֲמֹֽדCar il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là.Ki hou amar vayehi hou-tsiva vayaamod
10יְֽהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּֽיםL’Éternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations.Yehova hefir atsat-goyim heni ma'hchvot amim
11עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹֽרMais les décrets de l’Éternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle.Atsat Adonaï leolam taamod ma'hchvot libo ledor vador
12אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לֽוֹHeureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage!Achrey hagoy acher-Adonaï elohayv haam ba'har lena'hala lo
13מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהֹוָה רָאָה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵי הָאָדָֽםDu haut des cieux, l’Éternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme.Michamayim hibit Adonaï raa et-kol-beney haadam
14מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כׇּל־יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץDe la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre.Mim'hon-chivto hichgi'ha el kol-yochvey haarets
15הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽםIl a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes.Hayotser ya'had libam hamevin el-kol-maaseyhem
16אֵֽין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרׇב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרׇב־כֹּֽחַCe n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut.Eyn-hamele'h nocha berov-'hayil gibor lo-yinatsel berov-ko'ha
17שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּֽטLe coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut.Cheker hasous litchoua ouvrov 'heylo lo yemalet
18הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדּֽוֹVoici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté,Hine eyn Adonaï el-yereayv lamya'halim le'hasdo
19לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָֽבafin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine.Lehatsil mimavet nafcham oul'hayotam baraav
20נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַֽיהֹוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הֽוּאNotre âme met son attente en l’Éternel: il est notre aide et notre bouclier.Nafchenou 'hikta layhova ezrenou oumaginenou hou
21כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קׇדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּOui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom.Ki-vo yisma'h libenou ki vechem kodcho vata'hnou
22יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְQue ta bonté, Éternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!Yehi-'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h