Chapitre 49
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor
2שִׁמְעוּ־זֹאת כׇּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי חָֽלֶדÉcoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe,Chimou-zot kol-haamim haazinou kol-yochvey 'haled
3גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֽוֹןles hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!Gam-beney adam gam-beney-ich ya'had achir veevyon
4פִּי יְדַבֵּר חׇכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנֽוֹתMa bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.Pi yedaber 'ho'hmot vehagout libi tevounot
5אַטֶּה לְמָשָׁל אׇזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִֽיJe prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.Ate lemachal ozni efta'h be'hinor 'hidati
6לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִיPourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons?Lama ira bimey ra aon akevay yesoubeni
7הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עׇשְׁרָם יִתְהַלָּֽלוּDe ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,Habot'him al-'heylam ouvrov ochram yithalalou
8אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כׇּפְרֽוֹpas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.A'h lo-fado yifde ich lo-yiten lelohim kofro
9וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָֽםLe rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.Veyekar pidyon nafcham ve'hadal leolam
10וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּֽׁחַתPensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe?Vi'hi-od lanetsa'h lo yire hacha'hat
11כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָֽםIls remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.Ki yire 'ha'hamim yamoutou ya'had kesil vavaar yovedou veazvou laa'herim 'heylam
12קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְֽעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמֽוֹתIls s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.Kirbam bateymo leolam michknotam ledor vador karou vichmotam aley adamot
13וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּOr les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin.Veadam bikar bal-yalin nimchal kabhemot nidmou
14זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶֽלָהCette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah!Ze darkam kesel lamo vea'hareyhem befihem yirtsou sela
15כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ־בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר (וצירם) [וְצוּרָם] לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לֽוֹComme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure.Katson lichol chatou mavet yirem vayirdou-vam yecharim laboker (vtsyrm) [vetsouram] levalot cheol mizvoul lo
16אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶֽלָהToutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah!A'h-elohim yifde nafchi miyad-cheol ki yika'heni sela
17אַל־תִּירָא כִּֽי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתֽוֹNe sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!Al-tira ki-yaachir ich ki-yirbe kevod beyto
18כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹֽא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדֽוֹCar, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point [dans la tombe].Ki lo vemoto yika'h hakol lo-yered a'harayv kevodo
19כִּֽי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָֽךְIl a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être:Ki-nafcho be'hayayv yevare'h veyodou'ha ki-teytiv la'h
20תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֽוֹרil ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.Tavo ad-dor avotayv ad-netsa'h lo yirou-or
21אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּL’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.Adam bikar velo yavin nimchal kabhemot nidmou