Chapitre 41
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהֹוָֽהHeureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.Achrey maskil el-dal beyom raa yemaltehou yehova
3יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁר] בָּאָרֶץ וְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיוL’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.Adonaï yichmrehou vi'hayehou (ychr) [veouchar] baarets veal-titnehou benefech oyvayv
4יְֽהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כׇּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיֽוֹLe Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.Yehova yisadenou al-eres devay kol-michkavo hafa'hta ve'holyo
5אֲֽנִי־אָמַרְתִּי יְהֹוָה חׇנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָֽךְJe dis donc, moi: "Éternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."Ani-amarti Adonaï 'honeni refaa nafchi ki-'hatati la'h
6אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֽוֹMes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"Oyvay yomrou ra li matay yamout veavad chemo
7וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבׇּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽרQue si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.Veim-ba lirot chav yedaber libo yikbots-aven lo yetse la'houts yedaber
8יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽיEnsemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:Ya'had alay yitla'hachou kol-sonay alay ya'hchvou raa li
9דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקֽוּם"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"Devar-beliyaal yatsouk bo vaacher cha'hav lo-yosif lakoum
10גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽבMême mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.Gam-ich chelomi acher-bata'hti vo o'hel la'hmi higdil alay akev
11וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽםOr donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.Veata Adonaï 'honeni vahakimeni vaachalma lahem
12בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּֽי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹֽא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָֽיA cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!Bezot yadati ki-'hafatsta bi ki lo-yaria oyvi alay
13וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽםEn raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.Vaani betoumi tama'hta bi vatatsiveni lefaney'ha leolam
14בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!Barou'h Adonaï elohey yisrael mehaolam vead haolam amen veamen