Chapitre 47
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor
2כׇּֽל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּֽהVous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!Kol-haamim tikou-'haf hariou lelohim bekol rina
3כִּֽי־יְהֹוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץCar l’Éternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.Ki-Adonaï elyon nora mele'h gadol al-kol-haarets
4יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵֽינוּIl a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.Yadber amim ta'hteynou ouloumim ta'hat ragleynou
5יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶֽלָהIl a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah!Yiv'har-lanou et-na'halatenou et-geon yaakov acher-ahev sela
6עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָֽרDieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Éternel, au son de la trompette.Ala elohim bitroua Adonaï bekol chofar
7זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּֽרוּChantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!Zamrou elohim zamerou zamrou lemalkenou zamerou
8כִּי מֶלֶךְ כׇּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּֽילCar Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.Ki mele'h kol-haarets elohim zamrou maskil
9מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קׇדְשֽׁוֹDieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.Mala'h elohim al-goyim elohim yachav al-kise kodcho
10נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָֽהQue les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.Nedivey amim neesafou am elohey avraham ki lelohim maginey-erets meod naala