Chapitre 36
1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהֹוָה לְדָוִֽדAu chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.Lamnatse'ha leeved-Adonaï ledavid
2נְאֻֽם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵֽין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָֽיוAu fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"Neoum-pecha laracha bekerev libi eyn-pa'had elohim leneged eynayv
3כִּֽי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹֽאOui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.Ki-he'helik elayv beeynayv limtso aono lisno
4דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִֽיבLes paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.Divrey-fiv aven oumirma 'hadal lehaskil leheytiv
5אָוֶן יַחְשֹׁב עַֽל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב רָע לֹא יִמְאָֽסSur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.Aven ya'hchov al-michkavo yityatsev al-dere'h lo-tov ra lo yimas
6יְהֹוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽיםÉternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.Adonaï behachamayim 'hasde'ha emounat'ha ad-che'hakim
7צִדְקָתְךָ כְּֽהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָֽם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָֽהTa justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!Tsidkat'ha keharrey-el michpatey'ha tehom raba adam-ouvhema tochia yehova
8מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּןCombien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.Ma-yakar 'hasd'ha elohim ouvney adam betsel kenafey'ha ye'hesayoun
9יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽםIls sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.Yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem
10כִּֽי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אֽוֹרCar près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.Ki-im'ha mekor 'hayim beor'ha nire-or
11מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵֽבEtends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.Mecho'h 'hasd'ha leyodey'ha vetsidkat'ha leyichrey-lev
12אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵֽנִיQue le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!Al-tevoeni regel gaava veyad-rechaim al-tenideni
13שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קֽוּםAu contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!Cham naflou poaley aven do'hou velo-ya'hlou koum