Chapitre 38
1מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּֽירPsaume de David. Pour la Commémoration.Mizmor ledavid lehazkir
2יְֽהֹוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּֽבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיÉternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beketsp'ha to'hi'heni ouva'hamat'ha teyasreni
3כִּֽי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶֽךָCar tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.Ki-'hitsey'ha ni'hatou vi vatin'hat alay yade'ha
4אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִֽיTa colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.Eyn-metom bivsari mipney zame'ha eyn-chalom baatsamay mipney 'hatati
5כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּֽנִּיCar mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.Ki aonotay avrou rochi kemasa 'haved yi'hbdou mimeni
6הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽיMes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.Hivichou namakou 'habourotay mipney ivalti
7נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כׇּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּֽכְתִּיJe suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,Naaveyti cha'hoti ad-meod kol-hayom koder hila'hti
8כִּֽי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִֽיcar mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.Ki-'hesalay malou nikle veeyn metom bivsari
9נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִֽנַּהֲמַת לִבִּֽיJe suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.Nefougoti venidkeyti ad-meod chaagti minahamat libi
10אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹֽא־נִסְתָּֽרָהSeigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.Adonay negd'ha 'hol-taavati vean'hati mim'ha lo-nistara
11לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְֽאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּֽיMon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.Libi se'har'har azavani 'ho'hi veor-eynay gam-hem eyn iti
12אֹֽהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָֽדוּMes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.Ohavay vereay mineged nigi yaamodou oukrovay mera'hok amadou
13וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כׇּל־הַיּוֹם יֶהְגּֽוּCeux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.Vaynakchou mevakchey nafchi vedorchey raati dibrou haouot oumirmot kol-hayom yehgou
14וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּֽיוPourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.Vaani 'he'herech lo echma ou'hilem lo yifta'h-piv
15וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחֽוֹתOui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.Vaehi keich acher lo-chomea veeyn befiv to'ha'hot
16כִּֽי־לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָֽיC’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.Ki-le'ha Adonaï ho'halti ata taane adonay elohay
17כִּֽי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּֽילוּC’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"Ki-amarti pen-yism'hou-li bemot ragli alay higdilou
18כִּֽי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִֽידNe suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?Ki-ani letsela na'hon ouma'hovi negdi tamid
19כִּֽי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִֽיCar il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,Ki-aoni agid edag me'hatati
20וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶרalors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,Veoyvay 'hayim atsemou verabou sonay chaker
21וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹבet qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.Oumchalmey raa ta'hat tova yistnouni ta'hat (rdvfy) [rodfi-]tov
22אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּיNe me délaisse pas, ô Éternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.Al-taazveni Adonaï elohay al-tir'hak mimeni
23חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִֽיHâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.'houcha leezrati adonay techouati