Chapitre 109
1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁAu chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!Lamnatse'ha ledavid mizmor elohey tehilati al-te'herach
2כִּי פִי רָשָׁע וּֽפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָֽׁקֶרCar la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.Ki fi racha oufi-mirma alay pata'hou dibrou iti lechon chaker
3וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּֽלָּחֲמוּנִי חִנָּֽםOn m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.Vedivrey sina sevavouni vayila'hamouni 'hinam
4תַּֽחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּֽהEn échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.Ta'hat-ahavati yistnouni vaani tefila
5וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽיOn me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.Vayasimou alay raa ta'hat tova vesina ta'hat ahavati
6הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֽוֹSuscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!Hafked alayv racha vesatan yaamod al-yemino
7בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּֽהְיֶה לַחֲטָאָֽהQuand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!Behichafto yetse racha outfilato tihye la'hataa
8יִֽהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵֽרQue ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!Yihyou-yamayv meatim pekoudato yika'h a'her
9יִֽהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽהQue ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.Yihyou-vanayv yetomim veichto almana
10וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחׇרְבֽוֹתֵיהֶֽםQue ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].Venoa yanouou vanayv vechielou vedarchou me'horvoteyhem
11יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֽוֹQue le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.Yenakech noche le'hol-acher-lo veyavozou zarim yegio
12אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְֽאַל־יְהִי חוֹנֵן לִֽיתוֹמָֽיוQu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.Al-yehi-lo moche'h 'hased veal-yehi 'honen litomayv
13יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָֽםQue sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.Yehi-a'harito leha'hrit bedor a'her yima'h chemam
14יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהֹוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּֽחQue l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.Yiza'her aon avotayv el-Adonaï ve'hatat imo al-tima'h
15יִהְיוּ נֶגֶד־יְהֹוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָֽםQue le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;Yihyou neged-Adonaï tamid veya'hret meerets zi'hram
16יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵֽתparce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.Yaan acher lo za'har asot 'hased vayirdof ich-ani veevyon veni'he levav lemotet
17וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְֽלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּֽנּוּIl a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.Vayeehav kelala vatvoehou velo-'hafets bivra'ha vatir'hak mimenou
18וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָֽיוIl a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. יVayilbach kelala kemado vatavo 'hamayim bekirbo ve'hachemen beatsmotayv
19תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶֽהָQu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.Tehi-lo keveged yate oulmeza'h tamid ya'hgre
20זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁיQue tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!Zot peoulat sotnay meet Adonaï vehadovrim ra al-nafchi
21וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲֽשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵֽנִיMais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!Veata yehovi adonay ase-iti lemaan cheme'ha ki-tov 'hasd'ha hatsileni
22כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽיJe suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.Ki-ani veevyon ano'hi velibi 'halal bekirbi
23כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּֽהPareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.Ketsel-kintoto nehela'hti ninarti kaarbe
24בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּֽׁמֶןMes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.Birkay kachlou mitsom ouvsari ka'hach michamen
25וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁםEt je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.Vaani hayiti 'herpa lahem yirouni yenioun rocham
26עׇזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּֽךָSecours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.Ozreni Adonaï elohay hochieni 'he'hasde'ha
27וְֽיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָֽהּQu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.Veyedou ki-yad'ha zot ata Adonaï asitah
28יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְֽעַבְדְּךָ יִשְׂמָֽחQu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.Yekallou-hema veata tevare'h kamou vayevochou veavd'ha yisma'h
29יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בׇּשְׁתָּֽםQue mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.Yilbchou sotnay kelima veyaatou 'hamil bochtam
30אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶֽנּוּMa bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.Ode Adonaï meod befi ouvto'h rabim ahallenou
31כִּֽי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֽׁוֹCar il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.Ki-yaamod limin evyon lehochia michoftey nafcho