Chapitre 116
1אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָֽיJ’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,Ahavti ki-yichma Adonaï et-koli ta'hanounay
2כִּֽי־הִטָּה אׇזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָֽאqu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.Ki-hita ozno li ouvyamay ekra
3אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָֽאLes liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.Afafouni 'hevley-mavet oumtsarey cheol metsaouni tsara veyagon emtsa
4וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִֽׁיMais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"Ouvchem-Adonaï ekra ana Adonaï malta nafchi
5חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵֽםClément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.'hanoun Adonaï vetsadik veloheynou mera'hem
6שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַL’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.Chomer petayim Adonaï daloti veli yehochia
7שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּֽי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִיReviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.Chouvi nafchi limnou'hay'hi ki-Adonaï gamal alay'hi
8כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִיOui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.Ki 'hilatsta nafchi mimavet et-eyni min-dima et-ragli mide'hi
9אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּֽיםJe circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.Ethale'h lifney Adonaï beartsot ha'hayim
10הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽדJe suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.Heemanti ki adaber ani aniti meod
11אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי כׇּֽל־הָאָדָם כֹּזֵֽב[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"Ani amarti ve'hofzi kol-haadam kozev
12מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָה כׇּֽל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָֽיQue ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?Ma-achiv layhova kol-tagmoulohi alay
13כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאJe lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.Kos-yechouot esa ouvchem Adonaï ekra
14נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.Nedaray layhova achalem negda-na le'hol-amo
15יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיוUne chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.Yakar beeyney Adonaï hamavta la'hasidayv
16אָנָּה יְהֹוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲֽנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽיOh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!Ana Adonaï ki-ani avde'ha ani-avd'ha ben-amate'ha pita'hta lemoseray
17לְֽךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאA toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.Le'ha-ezba'h zeva'h toda ouvchem Adonaï ekra
18נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,Nedaray layhova achalem negda-na le'hol-amo
19בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּֽתוֹכֵכִי יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּdans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!Be'hatsrot beyt Adonaï beto'he'hi yerouchalam hallou-yah