Chapitre 107
1הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo
2יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽרQu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,Yomrou geouley Adonaï acher gealam miyad-tsar
3וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽםqu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.Oumearatsot kibtsam mimizra'h oumimaarav mitsafon oumiyam
4תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּIls erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.Taou vamidbar bichimon dare'h ir mochav lo matsaou
5רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽףEprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.Reevim gam-tsemeim nafcham bahem titataf
6וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yatsilem
7וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁבIl les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.Vayadri'hem bedere'h yechara lale'het el-ir mochav
8יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam
9כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹבCar il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.Ki-hisbia nefech chokeka venefech reeva mile-tov
10יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;Yochvey 'hoche'h vetsalmavet asirey oni ouvarzel
11כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּparce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.Ki-himrou imrey-el vaatsat elyon naatsou
12וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽרIl avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.Vaya'hna beamal libam kachlou veeyn ozer
13וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem
14יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽקIl les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.Yotsiem me'hoche'h vetsalmavet oumosroteyhem yenatek
15יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam
16כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַCar il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.Ki-chibar daltot ne'hochet ouvri'hey varzel gidea
17אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.Evilim midere'h picham oumeaonoteyhem yitanou
18כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶתLeur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.Kol-o'hel tetaev nafcham vayagiou ad-chaarey mavet
19וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem
20יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽםIl envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.Yichla'h devaro veyirpaem vimalet mich'hitotam
21יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam
22וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽהQu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!Veyizb'hou ziv'hey toda visaprou maasayv berina
23יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;Yordey hayam booniot osey mela'ha bemayim rabim
24הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽהIls voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.Hema raou maasey Adonaï veniflotayv bimtsoula
25וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיוIl parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.Vayomer vayaamed rou'ha seara vatromem galayv
26יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽגIls montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.Yaalou chamayim yerdou tehomot nafcham beraa titmogag
27יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽעIls dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.Ya'hogou veyanouou kachikor ve'hol-'ho'hmatam titbala
28וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem oumimtsoukoteyhem yotsiem
29יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽםIl transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.Yakem seara lidmama vaye'hechou galeyhem
30וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽםCe fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.Vayism'hou 'hi-yichtokou vayan'hem el-me'hoz 'heftsam
31יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam
32וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּQu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!Virommouhou bikhal-am ouvmochav zekenim yehallouhou
33יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹןIl changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,Yasem neharot lemidbar oumotsaey mayim letsimaon
34אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּun sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.Erets peri limle'ha meraat yochvey vah
35יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִםIl changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.Yasem midbar laagam-mayim veerets tsiya lemotsaey mayim
36וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁבLà il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.Vayochev cham reevim vay'honnou ir mochav
37וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽהIls ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.Vayizrou sadot vayitou 'heramim vayaasou peri tevoua
38וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיטIl les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.Vayvar'hem vayirbou meod ouvhemtam lo yamit
39וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.Vayimatou vayacho'hou meotser raa veyagon
40שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְIl répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;Chofe'h bouz al-nedivim vayatem betohou lo-dare'h
41וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹתtandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.Vaysagev evyon meoni vayasem katson michpa'hot
42יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָLes justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.Yirou yecharim veyisma'hou ve'hol-avla kaftsa pi
43מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽהQuiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.Mi-'ha'ham veyichmor-ele veyitbonnou 'hasdey yehova