Chapitre 108
1שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִֽדCantique. Psaume de David.Chir mizmor ledavid
2נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽיMon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.Na'hon libi elohim achira vaazamra af-kevodi
3עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַרRéveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.Oura hanevel ve'hinor aira cha'har
4אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהֹוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽיםJe te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.Od'ha vaamim Adonaï vaazamer'ha baloumim
5כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָCar ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.Ki-gadol meal-chamayim 'hasde'ha vead-che'hakim amite'ha
6רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-chamayim elohim veal kol-haarets kevode'ha
7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִיAfin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!Lemaan ye'haltsoun yedidey'ha hochia yemin'ha vaaneni
8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽדL’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.Elohim diber bekodcho eloza a'halka che'hem veemek soukot amaded
9לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִֽיA moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.Li gilad li menache veefrayim maoz rochi yehouda me'hokki
10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָֽעMoab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."Moav sir ra'htsi al-edom achli'h naali aley-felechet etroa
11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹםQui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?Mi yovileni ir mivtsar mi na'hani ad-edom
12הֲלֹֽא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵֽינוּNe sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?Halo-elohim zena'htanou velo-tetse elohim betsivoteynou
13הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽםPrête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.Hava-lanou ezrat mitsar vechav techouat adam
14בֵּאלֹהִים נַֽעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּAvec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.Belohim naase-'hayil vehou yavous tsareynou