Chapitre 119
1אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽהHeureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!Achrey temimey-dare'h hahol'him betorat yehova
2אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּHeureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,Achrey notsrey edotayv be'hol-lev yidrchouhou
3אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּqui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!Af lo-faalou avla bidra'hayv hala'hou
4אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽדTu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.Ata tsivita fikoudey'ha lichmor meod
5אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָAh! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!A'halay yikonou dera'hay lichmor 'houkey'ha
6אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָAlors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.Az lo-evoch behabiti el-kol-mitsotey'ha
7אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJe te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.Od'ha beyocher levav belomdi michptey tsidke'ha
8אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽדTes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.Et-'houkey'ha echmor al-taazveni ad-meod
9בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָComment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.Bame yezake-naar et-or'ho lichmor kidvare'ha
10בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָDe tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.Be'hol-libi derachti'ha al-tachgeni mimitsotey'ha
11בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְEn mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.Belibi tsafanti imrate'ha lemaan lo e'heta-la'h
12בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָBéni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.Barou'h ata Adonaï lamdeni 'houkey'ha
13בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָDe mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.Bisfatay siparti kol michptey-fi'ha
14בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כׇּל־הֽוֹןDans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.Bedere'h edotey'ha sasti keal kol-hon
15בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָJe m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.Befikoudey'ha asi'ha veabita or'hotey'ha
16בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָJe me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.Be'houkotey'ha echtaacha lo echka'h devare'ha
17גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָAccorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.Gemol al-avd'ha e'hye veechmra devare'ha
18גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָDessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.Gal-eynay veabita niflaot mitorate'ha
19גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָJe suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.Ger ano'hi vaarets al-taster mimeni mitsotey'ha
20גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽתMon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.Garsa nafchi letaava el-michpatey'ha ve'hol-et
21גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָToi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.Gaarta zedim arourim hachogim mimitsotey'ha
22גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּיAffranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.Gal mealay 'herpa vavouz ki edotey'ha natsarti
23גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָDussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.Gam yachvou sarim bi nidbarou avd'ha yasi'ha be'houkey'ha
24גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽיOui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.Gam-edotey'ha chaachouay anchey atsati
25דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.Davka leafar nafchi 'hayeni kidvare'ha
26דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָJ’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.Dera'hay siparti vataaneni lamdeni 'houkey'ha
27דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָLaisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.Dere'h-pikoudey'ha havineni veasi'ha beniflotey'ha
28דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.Dalfa nafchi mitouga kaymeni kidvare'ha
29דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִיEloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.Dere'h-cheker haser mimeni vetorat'ha 'honeni
30דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִיJ’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.Dere'h-emouna va'harti michpatey'ha chiviti
31דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִיJe suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.Davakti veedotey'ha Adonaï al-tevicheni
32דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽיJe suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.Dere'h-mitsotey'ha arouts ki tar'hiv libi
33הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶבEnseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.Horeni Adonaï dere'h 'houkey'ha veetsrena ekev
34הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽבDonne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.Havineni veetsra torate'ha veechmrena ve'hol-lev
35הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּיDirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.Hadri'heni bintiv mitsotey'ha ki-vo 'hafatsti
36הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַעIncline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.Hat-libi el-edotey'ha veal el-batsa
37הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִיDétourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.Haaver eynay merot chav bidra'he'ha 'hayeni
38הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָAccomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.Hakem leavd'ha imrate'ha acher leyirate'ha
39הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽיםEcarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.Haaver 'herpati acher yagorti ki michpatey'ha tovim
40הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִיVoici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.Hine taavti lefikoudey'ha betsidkat'ha 'hayeni
41וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָQue tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.Vivoouni 'hasade'ha Adonaï techouat'ha keimrate'ha
42וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָJe pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.Veeene 'horfi davar ki-vata'hti bidvare'ha
43וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּיNe supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.Veal-tatsel mipi devar-emet ad-meod ki lemichpate'ha yi'halti
44וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽדJe veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.Veechmra torat'ha tamid leolam vaed
45וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיAinsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.Veethal'ha var'hava ki fikoudey'ha darachti
46וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁJe ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.Vaadabra veedotey'ha neged mela'him velo evoch
47וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּיEt je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.Veechtaacha bemitsotey'ha acher ahavti
48וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָJe tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.Veesa-'hapay el-mitsotey'ha acher ahavti veasi'ha ve'houkey'ha
49זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּֽנִיRappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.Ze'hor-davar leavde'ha al acher yi'haltani
50זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִיC’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.Zot ne'hamati veonyi ki imrat'ha 'hiyatni
51זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִיDes arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.Zedim helitsouni ad-meod mitorat'ha lo natiti
52זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָֽםJe me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.Za'harti michpatey'ha meolam Adonaï vaetne'ham
53זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָUn violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.Zalafa a'hazatni merchaim ozvey torate'ha
54זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.Zemirot hayou-li 'houkey'ha beveyt megouray
55זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶֽךָJe me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.Za'harti valayla chim'ha Adonaï vaechmra torate'ha
56זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיC’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.Zot hayta-li ki fikoudey'ha natsarti
57חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."'helki Adonaï amarti lichmor devarey'ha
58חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָJe t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.'hiliti faney'ha ve'hol-lev 'honeni keimrate'ha
59חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָJ’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.'hichavti dera'hay vaachiva raglay el-edotey'ha
60חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָJe me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.'hachti velo hitmahmahti lichmor mitsotey'ha
61חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיLes liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.'hevley rechaim ioudouni torat'ha lo cha'ha'hti
62חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָAu milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.'hatsot-layla akoum lehodot la'h al michptey tsidke'ha
63חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָJe suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.'haver ani le'hol-acher yereou'ha oulchomrey pikoudey'ha
64חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיDe ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.'hasd'ha Adonaï mala haarets 'houkey'ha lamdeni
65טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָTu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.Tov asita im-avd'ha Adonaï kidvare'ha
66טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּיEnseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.Touv taam vadaat lamdeni ki vemitsotey'ha heemanti
67טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּיAvant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.Terem eene ani chogeg veata imrat'ha chamarti
68טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָTu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.Tov-ata oumetiv lamdeni 'houkey'ha
69טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל־לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָDes orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.Taflou alay cheker zedim ani be'hol-lev etsor pikoudey'ha
70טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּיLeur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.Tafach ka'helev libam ani torat'ha chiachati
71טֽוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָC’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.Tov-li 'hi-ouneyti lemaan elmad 'houkey'ha
72טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶףPlus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.Tov-li torat-pi'ha mealfey zahav va'hasef
73יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָCe sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.Yadey'ha asouni vay'honnouni havineni veelmda mitsotey'ha
74יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיCeux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.Yereey'ha yirouni veyisma'hou ki lidvar'ha yi'halti
75יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִיJe sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.Yadati Adonaï ki-tsedek michpatey'ha veemouna initani
76יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָQue ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.Yehi-na 'hasd'ha lena'hameni keimrat'ha leavde'ha
77יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיQue ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.Yevoouni ra'hamey'ha vee'hye ki-torat'ha chaachouay
78יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָQue les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.Yevochou zedim ki-cheker ioutouni ani asi'ha befikoudey'ha
79יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶֽיךָQue tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.Yachouvou li yereey'ha (vydv) [veyodey] edotey'ha
80יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁQue mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.Yehi-libi tamim be'houkey'ha lemaan lo evoch
81כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיMon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.Kalta litchouat'ha nafchi lidvar'ha yi'halti
82כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִיMes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"Kalou eynay leimrate'ha lemor matay tena'hameni
83כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיCar je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.Ki-hayiti kenod bekitor 'houkey'ha lo cha'ha'hti
84כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽטQue dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?Kama yemey-avde'ha matay taase verodfay michpat
85כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָDes pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.Karou-li zedim chi'hot acher lo 'hetorate'ha
86כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִיTous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.Kol-mitsotey'ha emouna cheker redafouni ozreni
87כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָPeu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.Kimat kilouni vaarets vaani lo-azavti fikoudey'ha
88כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָFidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.Ke'hasd'ha 'hayeni veechmra edout pi'ha
89לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִםPour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.Leolam Adonaï devar'ha nitsav bachamayim
90לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽדD’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.Ledor vador emounate'ha konanta erets vataamod
91לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָSelon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.Lemichpatey'ha amdou hayom ki hakol avadey'ha
92לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽיSi ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.Louley torat'ha chaachouay az avadti veonyi
93לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִיJamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.Leolam lo-echka'h pikoudey'ha ki vam 'hiyitani
94לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיJe suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.Le'ha-ani hochieni ki fikoudey'ha darachti
95לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽןDes méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.Li kiouou rechaim leabdeni edotey'ha etbonan
96לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽדA tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.Le'hol-ti'hla raiti kets re'hava mitsvat'ha meod
97מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽיCombien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.Ma-ahavti torate'ha kol-hayom hi si'hati
98מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽיTes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.Meoyvay te'hakmeni mitsote'ha ki leolam hi-li
99מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽיJe suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.Mikol-melamday hiskalti ki edotey'ha si'ha li
100מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיJ’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.Mizkenim etbonan ki fikoudey'ha natsarti
101מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָJ’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.Mikol-ora'h ra kaliti raglay lemaan echmor devare'ha
102מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִיJe n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.Mimichpatey'ha lo-sarti ki-ata horetani
103מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽיQue tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.Ma-nimltsou le'hiki imrate'ha midvach lefi
104מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶרJ’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.Mipikoudey'ha etbonan al-ken saneti kol-ora'h chaker
105נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽיTa parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.Ner-leragli devare'ha veor lintivati
106נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJ’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.Nichbati vaakayema lichmor michptey tsidke'ha
107נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָJe suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.Naaneyti ad-meod Adonaï 'hayeni 'hidvare'ha
108נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִיAgrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.Nidvot pi retse-na Adonaï oumichpatey'ha lamdeni
109נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיMon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.Nafchi ve'hapi tamid vetorat'ha lo cha'ha'hti
110נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִיDes méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.Natnou rechaim pa'h li oumipikoudey'ha lo taiti
111נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּהJe reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.Na'halti edotey'ha leolam ki-seson libi hema
112נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶבJ’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.Natiti libi laasot 'houkey'ha leolam ekev
113סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.Seafim saneti vetorat'ha ahavti
114סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיTu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.Sitri oumagini ata lidvar'ha yi'halti
115סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽיLoin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.Sourou-mimeni mereim veetsra mitsot elohay
116סׇמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽיSoutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.Som'heni 'heimrat'ha vee'hye veal-tevicheni misivri
117סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽידAccorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.Seadeni veivachea veecha ve'houkey'ha tamid
118סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽםTu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.Salita kol-chogim me'houkey'ha ki-cheker tarmitam
119סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָComme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.Sigim hichbata 'hol-richey-arets la'hen ahavti edotey'ha
120סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִיMa chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.Samar mipa'hd'ha vesari oumimichpatey'ha yareti
121עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽיJ’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.Asiti michpat vatsedek bal-tani'heni leochkay
122עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽיםInterviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.Arov avd'ha letov al-yaachkouni zedim
123עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָMes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.Eynay kalou lichouate'ha oulimrat tsidke'ha
124עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיTraite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.Ase im-avd'ha 'he'hasde'ha ve'houkey'ha lamdeni
125עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָJe suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.Avd'ha-ani havineni veeda edotey'ha
126עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָLe temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.Et laasot layhova heferou torate'ha
127עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽזC’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.Al-ken ahavti mitsotey'ha mizahav oumipaz
128עַל־כֵּן כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִיC’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.Al-ken kol-pikoudey 'hol yicharti kol-ora'h cheker saneti
129פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁיMerveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.Pelaot edotey'ha al-ken netsaratam nafchi
130פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽיםLa révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.Peta'h devarey'ha yair mevin petayim
131פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּיJ’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.Pi-faarti vaechafa ki lemitsotey'ha yaavti
132פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָTourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.Pene-elay ve'honeni kemichpat leohavey cheme'ha
133פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶןAffermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.Peamay ha'hen beimrate'ha veal-tachlet-bi 'hol-aven
134פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָDélivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.Pedeni meochek adam veechmra pikoudey'ha
135פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָFais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.Paney'ha haer beavde'ha velamdeni et-'houkey'ha
136פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶֽךָMes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.Palgey-mayim yardou eynay al lo-chamrou torate'ha
137צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָTu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.Tsadik ata Adonaï veyachar michpatey'ha
138צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽדTu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.Tsivita tsedek edotey'ha veemouna meod
139צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽיJe suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.Tsimtatni kinati ki-cha'h'hou devarey'ha tsaray
140צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּTa parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.Tseroufa imrat'ha meod veavd'ha ahevah
141צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJe suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.Tsair ano'hi venivze pikoudey'ha lo cha'ha'hti
142צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽתTa justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.Tsidkat'ha tsedek leolam vetorat'ha emet
143צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיLa détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.Tsar-oumatsok metsaouni mitsotey'ha chaachouay
144צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽהTes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.Tsedek edotey'ha leolam havineni vee'hye
145קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָהJe t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.Karati ve'hol-lev aneni Adonaï 'houkey'ha etsora
146קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָJe t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.Kerati'ha hochieni veechmra edotey'ha
147קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּיDès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.Kidamti vanechef vaachavea (ldvry'h) [lidvar'ha] yi'halti
148קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָMes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.Kidmou eynay achmourot lasi'ha beimrate'ha
149קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִיDaigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.Koli chima 'he'hasde'ha Adonaï kemichpate'ha 'hayeni
150קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּIls m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.Karvou rodfey zima mitorat'ha ra'hakou
151קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽתToi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.Karov ata Adonaï ve'hol-mitsotey'ha emet
152קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽםDès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.Kedem yadati meedotey'ha ki leolam yesadtam
153רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיVois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.Ree-onyi ve'haltseni ki-torat'ha lo cha'ha'hti
154רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִיPrends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.Riva rivi ougaleni leimrat'ha 'hayeni
155רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּLe salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.Ra'hok merchaim yechoua ki-'houkey'ha lo darachou
156רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִיGrande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.Ra'hamey'ha rabim Adonaï kemichpatey'ha 'hayeni
157רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִיNombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.Rabim rodfay vetsaray meedotey'ha lo natiti
158רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּJ’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.Raiti vogdim vaetkotata acher imrat'ha lo chamarou
159רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִיVois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.Ree ki-fikoudey'ha ahavti Adonaï ke'hasd'ha 'hayeni
160רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָL’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.Roch-devar'ha emet oulolam kol-michpat tsidke'ha
161שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּֽיDes grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.Sarim redafouni 'hinam (vmdvry'h) [oumidvar'ha] pa'had libi
162שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽבJe me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.Sas ano'hi al-imrate'ha kemotse chalal rav
163שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.Cheker saneti vaataeva torat'ha ahavti
164שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָSept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.Cheva bayom hilalti'ha al michptey tsidke'ha
165שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹלUn grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.Chalom rav leohavey torate'ha veeyn-lamo mi'hchol
166שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִיJ’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.Sibarti lichouat'ha Adonaï oumitsotey'ha asiti
167שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽדMon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.Chamra nafchi edotey'ha vaohavem meod
168שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָJ’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.Chamarti fikoudey'ha veedotey'ha ki 'hol-dera'hay negde'ha
169תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִיQue mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.Tikrav rinati lefaney'ha Adonaï kidvar'ha havineni
170תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִיQue ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.Tavo te'hinati lefaney'ha keimrat'ha hatsileni
171תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָMes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.Tabana sefatay tehila ki telamdeni 'houkey'ha
172תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶקMa langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.Taan lechoni imrate'ha ki 'hol-mitsotey'ha tsedek
173תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּיPuisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!Tehi-yad'ha leozreni ki fikoudey'ha va'harti
174תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיJ’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.Taavti lichouat'ha Adonaï vetorat'ha chaachouay
175תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִיQue mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.Te'hi-nafchi outhalle'ha oumichpate'ha yazrouni
176תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJ’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.Taiti kese oved bakech avde'ha ki mitsotey'ha lo cha'ha'hti