Chapitre 118
1הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo
2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹQu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;Yomar-na yisrael ki leolam 'hasdo
3יֹאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;Yomrou-na veyt-aharon ki leolam 'hasdo
4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.Yomrou-na yirey Adonaï ki leolam 'hasdo
5מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּDu fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.Min-hametsar karati yah anani vamer'hav yah
6יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽםL’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?Adonaï li lo ira ma-yaase li adam
7יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽיL’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.Adonaï li beozray vaani ere vesonay
8טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.Tov la'hasot bayhova mibto'ha baadam
9טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽיםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.Tov la'hasot bayhova mibto'ha bindivim
10כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQue tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Kol-goyim sevavouni bechem Adonaï ki amilam
11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Sabouni gam-sevavouni bechem Adonaï ki amilam
12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Sabouni 'hidvorim doa'hou keech kotsim bechem Adonaï ki amilam
13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָֽנִיOn m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.Da'ho de'hitani linpol vayhova azarani
14עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽהIl est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.Ozi vezimrat yah vayhi-li lichoua
15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLe son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.Kol rina vichoua beoholey tsadikim yemin Adonaï osa 'hayil
16יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLa droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.Yemin Adonaï romema yemin Adonaï osa 'hayil
17לֹא־אָמוּת כִּֽי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָֽהּJe ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.Lo-amout ki-e'hye vaasaper maasey yah
18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִיDieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.Yasor yisrani yah velamavet lo netanani
19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּOuvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.Pit'hou-li chaarey-tsedek avo-vam ode yah
20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹVoici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!Ze-hachaar layhova tsadikim yavoou vo
21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָֽהJe te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.Od'ha ki anitani vathi-li lichoua
22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽהLa pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.Even maasou habonim hayta leroch pina
23מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּC’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.Meet Adonaï hayta zot hi niflat beeyneynou
24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹCe jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.Ze-hayom asa Adonaï nagila venism'ha vo
25אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּֽאDe grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.Ana Adonaï hochia na ana Adonaï hatsli'ha na
26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָֽהBéni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.Barou'h haba bechem Adonaï bera'hnou'hem mibeyt yehova
27אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַL’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.El Adonaï vayaer lanou isrou-'hag baavotim ad-karnot hamizbe'ha
28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּTu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.Eli ata veode'ha elohay aromme'ha
29הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo