Chapitre 112
1הַלְלוּ־יָהּ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹֽדAlléluia! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements!Hallou-yah achrey-ich yare et-Adonaï bemitsotayv 'hafets meod
2גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָֽךְPuissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie!Gibor baarets yihye zaro dor yecharim yevora'h
3הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדAbondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.Hon-vaocher beveyto vetsidkato omedet laad
4זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיקUne lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.Zara'h ba'hoche'h or laycharim 'hanoun vera'houm vetsadik
5טֽוֹב־אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּֽטBon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.Tov-ich 'honen oumalve ye'halkel devarayv bemichpat
6כִּֽי־לְעוֹלָם לֹֽא־יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּֽיקCertes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.Ki-leolam lo-yimot leze'her olam yihye tsadik
7מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהֹוָֽהIl n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.Michmoua raa lo yira na'hon libo batou'ha bayhova
8סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָֽיוSon âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.Samou'h libo lo yira ad acher-yire vetsarayv
9פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבֽוֹדIl est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.Pizar natan laevyonim tsidkato omedet laad karno taroum be'havod
10רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדLe méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.Racha yire ve'haas chinayv ya'harok venamas taavat rechaim toved