Chapitre 114
1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽזQuand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,Betset yisrael mimitsrayim beyt yaakov meam loez
2הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיוJuda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.Hayta yehouda lekodcho yisrael mamchlotayv
3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹרLa mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,Hayam raa vayanos hayarden yisov lea'hor
4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןles montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.Heharim rakdou 'heeylim gevaot kivney-tson
5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹרQu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?Ma-le'ha hayam ki tanous hayarden tisov lea'hor
6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןMontagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?Heharim tirkdou 'heeylim gevaot kivney-tson
7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽבA l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,Milifney adon 'houli arets milifney eloha yaakov
8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִםqui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!Hahof'hi hatsour agam-mayim 'halamich lemayno-mayim