Chapitre 115
1לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא־לָנוּ כִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָNon pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.Lo lanou Adonaï lo-lanou ki-lechim'ha ten kavod al-'hasd'ha al-amite'ha
2לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶֽםPourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"Lama yomrou hagoyim aye-na eloheyhem
3וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂהOr notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.Veloheynou vachamayim kol acher-'hafets asa
4עֲֽצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםLeurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.Atsabeyhem kesef vezahav maase yedey adam
5פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּElles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;Pe-lahem velo yedaberou eynayim lahem velo yirou
6אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחֽוּןelles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.Oznayim lahem velo yichmaou af lahem velo yeri'houn
7יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽםMalgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.Yedeyhem velo yemichoun ragleyhem velo yehale'hou lo-yehgou bigronam
8כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםPuissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!Kemohem yihyou oseyhem kol acher-bote'ha bahem
9יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאIsraël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.Yisrael beta'h bayhova ezram oumaginam hou
10בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאMaison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.Beyt aharon bit'hou vayhova ezram oumaginam hou
11יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאVous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.Yirey Adonaï bit'hou vayhova ezram oumaginam hou
12יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹֽןL’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!Adonaï ze'haranou yevare'h yevare'h et-beyt yisrael yevare'h et-beyt aharon
13יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִֽיםQu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!Yevare'h yirey Adonaï haktanim im-hagdolim
14יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶֽםQue l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!Yosef Adonaï aley'hem aley'hem veal-beney'hem
15בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץSoyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!Berou'him atem layhova ose chamayim vaarets
16הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָֽםLes cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.Hachamayim chamayim layhova vehaarets natan livney-adam
17לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּ וְלֹא כׇּל־יֹרְדֵי דוּמָֽהCe ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,Lo hametim yehallou-yah velo kol-yordey douma
18וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּtandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!Vaana'hnou nevare'h yah meata vead-olam hallou-yah