Chapitre 111
1הַלְלוּ־יָהּ אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָֽהAlléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.Hallou-yah ode Adonaï be'hol-levav besod yecharim veeda
2גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה דְּרוּשִׁים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽםGrandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.Gedolim maasey Adonaï derouchim le'hol-'heftseyhem
3הוֹד־וְהָדָר פׇּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדMajesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.Hod-vehadar poolo vetsidkato omedet laad
4זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָֽהIl a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.Ze'her asa leniflotayv 'hanoun vera'houm yehova
5טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹIl pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.Teref natan lireayv yizkor leolam berito
6כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִֽםLa puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.Ko'ha maasayv higid leamo latet lahem na'halat goyim
7מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כׇּל־פִּקּוּדָֽיוLes œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.Maasey yadayv emet oumichpat neemanim kol-pikoudayv
8סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָֽׁרIls sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.Semou'him laad leolam asouyim beemet veyachar
9פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמֽוֹIl envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.Pedout chala'h leamo tsiva-leolam berito kadoch venora chemo
10רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדLe principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.Rechit 'ho'hma yirat Adonaï se'hel tov le'hol-oseyhem tehilato omedet laad