Chapitre 113
1הַלְלוּ־יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָֽהAlléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!Hallou-yah hallou avdey Adonaï hallou et-chem yehova
2יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQue le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!Yehi chem Adonaï mevora'h meata vead-olam
3מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָֽהDu soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!Mimizra'h-chemech ad-mevoo mehoulal chem yehova
4רָם עַל־כׇּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדֽוֹL’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.Ram al-kol-goyim Adonaï al hachamayim kevodo
5מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַֽמַּגְבִּיהִי לָשָֽׁבֶתQui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,Mi kayhova eloheynou hamagbihi lachavet
6הַֽמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָֽרֶץabaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?Hamachpili lirot bachamayim ouvaarets
7מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֽוֹןIl redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,Mekimi meafar dal meachpot yarim evyon
8לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּֽוֹpour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.Lehochivi im-nedivim im nedivey amo
9מֽוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵֽם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַֽלְלוּ־יָֽהּIl fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!Mochivi akeret habayit em-habanim seme'ha hallou-yah