Psaumes pour 27 du mois

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אֶל־יְהֹוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִיCantique des degrés. Vers l’Éternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.Chir hamaalot el-Adonaï batsarata li karati vayaaneni

2יְֽהֹוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּֽהSeigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.Yehova hatsila nafchi misfat-cheker milachon remiya

3מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּֽהQuel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,Ma-yiten le'ha ouma-yosif la'h lachon remiya

4חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִֽים[pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?'hitsey gibor chenounim im ga'haley retamim

5אֽוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵי קֵדָֽרQuel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!Oya-li ki-garti meche'h cha'hanti im-oholey kedar

6רַבַּת שָֽׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שׂוֹנֵא שָׁלֽוֹםTrop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.Rabat cha'hna-lah nafchi im sone chalom

7אֲֽנִי־שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽהJe suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.Ani-chalom ve'hi adaber hema lamil'hama

1שִׁיר לַֽמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽיCantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.Chir lamaalot esa eynay el-heharim meayin yavo ezri

2עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץMon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.Ezri meim Adonaï ose chamayim vaarets

3אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָIl ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.Al-yiten lamot ragle'ha al-yanoum chomre'ha

4הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽלNon certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.Hine lo-yanoum velo yichan chomer yisrael

5יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָC’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.Adonaï chomre'ha Adonaï tsil'ha al-yad yemine'ha

6יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָהDe jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.Yomam hachemech lo-yakeka veyare'ha balayla

7יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָQue l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!Yehova yichmor'ha mikol-ra yichmor et-nafche'ha

8יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQue le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!Yehova yichmor-tset'ha ouvoe'ha meata vead-olam

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהֹוָה נֵלֵֽךְCantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."Chir hamaalot ledavid sama'hti beomrim li beyt Adonaï nele'h

2עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִםNos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,Omdot hayou ragleynou bicharayi'h yerouchalam

3יְרוּשָׁלַ͏ִם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּֽוJérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!Yerouchalam habnouya keir che'houbra-lah ya'hdav

4שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָֽהCar c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.Checham alou chevatim chivtey-yah edout leyisrael lehodot lechem yehova

5כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִֽדCar c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.Ki chama yachvou 'hisot lemichpat kisot leveyt david

6שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָֽיִךְPrésentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"Chaalou chelom yerouchalam yichlayou ohavayi'h

7יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְQue la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!Yehi-chalom be'heyle'h chalva bearmnotayi'h

8לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּֽךְPour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.Lemaan a'hay vereay adabra-na chalom ba'h

9לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָֽךְPour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.Lemaan beyt-Adonaï eloheynou avakcha tov la'h

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָֽיִםCantique des degrés. Vers toi j’élève mes regards, ô toi qui résides dans les cieux!Chir hamaalot eley'ha nasati et-eynay hayochvi bachamayim

2הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲֽדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּVois, de même que les yeux des esclaves sont tournés vers la main de leur maître, de même que les yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maîtresse, ainsi mes yeux sont tournés vers l’Éternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous ait pris en pitié.Hine 'heeyney avadim el-yad adoneyhem keeyney chif'ha el-yad gevirtah ken eyneynou el-Adonaï eloheynou ad chey'honenou

3חׇנֵּנוּ יְהֹוָה חׇנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בֽוּזSois-nous propice, Seigneur, sois-nous propice, car trop longtemps nous avons été rassasiés de mépris.'honenou Adonaï 'honenou ki-rav savanou vouz

4רַבַּת שָֽׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּֽׁאֲנַנִּים הַבּוּז (לגאיונים) [לִגְאֵי יוֹנִֽים]Trop longtemps notre âme a été rassasiée des moqueries de gens confiants dans leur prospérité, des dédains d’arrogants oppresseurs.Rabat sava-lah nafchenou halaag hachaananim habouz (lgyvnym) [ligey yonim]

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽלCantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire IsraëlChir hamaalot ledavid louley Adonaï chehaya lanou yomar-na yisrael

2לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָֽםsi l’Éternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous,Louley Adonaï chehaya lanou bekoum aleynou adam

3אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּֽנוּils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous;Azay 'hayim belaounou ba'harot apam banou

4אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵֽׁנוּles eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous.Azay hamayim chetafounou na'hla avar al-nafchenou

5אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִֽיםOui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses."Azay avar al-nafchenou hamayim hazeydonim

6בָּרוּךְ יְהֹוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶֽםBéni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!Barou'h Adonaï chelo netananou teref lechineyhem

7נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָֽטְנוּNotre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.Nafchenou ketsipor nimlta mipa'h yokchim hapa'h nichbar vaana'hnou nimlatnou

8עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץNotre salut est dans le nom de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.Ezrenou bechem Adonaï ose chamayim vaarets

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּיהֹוָה כְּֽהַר־צִיּוֹן לֹא־יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵֽׁבCantique des degrés. Ceux qui ont confiance en l’Éternel seront comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, inébranlable à jamais.Chir hamaalot habot'him bayhova kehar-tsion lo-yimot leolam yechev

2יְֽרוּשָׁלַ͏ִם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהֹוָה סָבִיב לְעַמּוֹ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםJérusalem a des montagnes pour ceinture; ainsi l’Éternel entoure son peuple, maintenant et pour toujours.Yerouchalam harim saviv lah vayhova saviv leamo meata vead-olam

3כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע עַל גּוֹרַל הַֽצַּדִּיקִים לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה יְדֵיהֶֽםCar le sceptre de l’impiété ne se posera pas sur le patrimoine des justes, pour que les justes n’appliquent pas leurs mains au mal.Ki lo yanou'ha chevet harecha al goral hatsadikim lemaan lo-yichl'hou hatsadikim beavlata yedeyhem

4הֵיטִיבָה יְהֹוָה לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָֽםSeigneur, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit.Heytiva Adonaï latovim velicharim belibotam

5וְהַמַּטִּים עֲֽקַלְקַלּוֹתָם יוֹלִיכֵם יְהֹוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽלMais ceux qui se détournent vers des voies obliques, que l’Éternel les entraîne avec les artisans d’iniquité! Paix sur Israël!Vehamatim akalkalotam yoli'hem Adonaï et-poaley haaven chalom al-yisrael

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִֽיםCantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent.Chir hamaalot bechouv Adonaï et-chivat tsion hayinou ke'holmim

2אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵֽלֶּהAlors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents d’allégresse.Az yimale se'hok pinou oulchonenou rina az yomrou vagoyim higdil Adonaï laasot im-ele

3הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִֽיםAlors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Éternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.Higdil Adonaï laasot imanou hayinou seme'him

4שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵנוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶבRamène nos captifs, ô Éternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.Chouva Adonaï et-[chevitenou] (chvvtnv) kaafikim banegev

5הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹֽרוּCeux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie!Hazorim bedima berina yiktsorou

6הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָֽיוC’est en pleurant que s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.Halo'h yele'h ouva'ho nose meche'h-hazara bo-yavo verina nose aloumotayv

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהֹוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהֹוָה לֹא־יִשְׁמׇר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵֽרCantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que peinent ceux qui la construisent; si l’Éternel ne garde pas une ville, c’est en vain que la sentinelle veille avec soin.Chir hamaalot lichlomo im-Adonaï lo-yivne vayit chav amlou vonayv bo im-Adonaï lo-yichmor-ir chav chakad chomer

2שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵֽי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָֽאC’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné! A celui qu’il aime [Dieu] donne le nécessaire pendant son sommeil.Chav la'hem machkimey koum mea'harey-chevet o'hley le'hem haatsavim ken yiten lidido chena

3הִנֵּה נַחֲלַת יְהֹוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּֽטֶןVoyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.Hine na'halat Adonaï banim sa'har peri habaten

4כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִֽיםDes flèches dans la main d’un guerrier, voilà ce que sont les fils de la jeunesse.Ke'hitsim beyad-gibor ken beney hanourim

5אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹֽא־יֵבֹשׁוּ כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֶת־אוֹיְבִים בַּשָּֽׁעַרHeureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.Achrey hagever acher mile et-achpato mehem lo-yevochou ki-yedabrou et-oyvim bachaar

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כׇּל־יְרֵא יְהֹוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָֽיוCantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies!Chir hamaalot achrey kol-yere Adonaï hahole'h bidra'hayv

2יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָֽךְOui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.Yegia kapey'ha ki to'hel achrey'ha vetov la'h

3אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָTa femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.Echt'ha kegefen poriya beyarktey veyte'ha baney'ha kichtiley zeytim saviv lechoul'hane'ha

4הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהֹוָֽהVoilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!Hine 'hi-'hen yevora'h gaver yere yehova

5יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיךָQue le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.Yevare'h'ha Adonaï mitsion oure betouv yerouchalam kol yemey 'hayey'ha

6וּרְאֵֽה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽלPuisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!Oure-vanim levaney'ha chalom al-yisrael

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽלCantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire IsraëlChir hamaalot rabat tserarouni minouray yomar-na yisrael

2רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִֽיviolemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.Rabat tserarouni minouray gam lo-ya'hlou li

3עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."Al-gabi 'harchou 'horchim heeri'hou (lmnvtm) [lemaanitam]

4יְהֹוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִֽיםL’Éternel est juste, il brise les entraves des méchants.Adonaï tsadik kitsets avot rechaim

5יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּֽוֹןQu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!Yevochou veyisogou a'hor kol soney tsion

6יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵֽשׁQu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,Yihyou ka'hatsir gagot chekadmat chalaf yavech

7שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּֽרdont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!Chelo mile 'hapo kotser ve'hitsno meamer

8וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהֹוָֽהDe sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel."Velo amrou haovrim birkat-Adonaï aley'hem bera'hnou et'hem bechem yehova

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָֽהCantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!Chir hamaalot mimaamakim kerati'ha yehova

2אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אׇזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָֽיSeigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.Adonay chima vekoli tihyeyna ozney'ha kachouvot lekol ta'hanounay

3אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמׇר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹֽדSi tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]Im-aonot tichmor-yah adonay mi yaamod

4כִּֽי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽאMais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.Ki-im'ha hasli'ha lemaan tivare

5קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְֽלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּיJ’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.Kiviti Adonaï kiouta nafchi velidvaro ho'halti

6נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּֽקֶרMon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.Nafchi ladonay michomrim laboker chomrim laboker

7יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּתQu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.Ya'hel yisrael el-Adonaï ki-im-Adonaï ha'hesed veharbe imo fedout

8וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָֽיוC’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.Vehou yifde et-yisrael mikol aonotayv

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד יְהֹוָה לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹֽא־הִלַּכְתִּי בִּגְדֹלוֹת וּבְנִפְלָאוֹת מִמֶּֽנִּיCantique des degrés. De David. Seigneur, mon cœur n’est pas gonflé d’orgueil, mes yeux ne sont pas altiers. Je ne recherche point de choses trop élevées pour moi, au-dessus de ma portée.Chir hamaalot ledavid Adonaï lo-gavah libi velo-ramou eynay velo-hila'hti bigdolot ouvniflaot mimeni

2אִם־לֹא שִׁוִּיתִי וְדוֹמַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמּוֹ כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִֽׁיAu contraire, j’ai apaisé et fait taire mon âme; tel un enfant sevré, reposant sur le sein de sa mère, tel un enfant sevré, mon âme est calme en moi.Im-lo chiviti vedomamti nafchi kegamoul aley imo kagamoul alay nafchi

3יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQu’Israël mette son attente en l’Éternel, désormais et pour l’éternité!Ya'hel yisrael el-Adonaï meata vead-olam

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהֹוָה לְדָוִד אֵת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹCantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,Chir hamaalot ze'hor-Adonaï ledavid et kol-ounoto

2אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַֽיהֹוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹֽבdu serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:Acher nichba layhova nadar laavir yaakov

3אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָֽי"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,Im-avo beohel beyti im-eele al-eres yetsouay

4אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְֽעַפְעַפַּי תְּנוּמָֽהsi je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,Im-eten chenat leeynay leafapay tenouma

5עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהֹוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹֽבavant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"Ad-emtsa makom layhova michkanot laavir yaakov

6הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַרOui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.Hine-chemaanou veefrata metsanou bisdey-yaar

7נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָֽיוEntrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.Navoa lemichknotayv nichta'have lahadom raglayv

8קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּֽךָ"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!Kouma Adonaï limnou'hate'ha ata vaaron ouze'ha

9כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּQue tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!Kohaney'ha yilbchou-tsedek va'hasidey'ha yeranenou

10בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָPour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."Baavour david avde'ha al-tachev peney mechi'he'ha

11נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָֽךְL’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!Nichba-Adonaï ledavid emet lo-yachouv mimena mipri vitn'ha achit le'hise-la'h

12אִֽם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָֽךְSi tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."Im-yichmrou vaney'ha beriti veedoti zo alamdem gam-beneyhem adey-ad yechvou le'hise-la'h

13כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לֽוֹCar l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:Ki-va'har Adonaï betsion ivah lemochav lo

14זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.Zot-menou'hati adey-ad po-echev ki iviti

15צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַֽ לָֽחֶםJe bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.Tseydah bare'h avare'h evyoney asbia la'hem

16וְֽכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּֽנוּJ’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.Ve'hohaney albich yecha va'hasidey ranen yeranenou

17שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִֽיLà je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.Cham atsmi'ha keren ledavid ara'hti ner limchi'hi

18אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֽוֹSes ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."Oyvayv albich bochet vealayv yatsits nizro

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָֽחַדCantique des degrés. De David. Ah! qu’il est bon, qu’il est doux à des frères de vivre dans une étroite union!Chir hamaalot ledavid hine ma-tov ouma-naim chevet a'him gam-ya'had

2כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַֽל־הַזָּקָן זְקַֽן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדּוֹתָֽיוC’est comme l’huile parfumée sur la tête, qui découle sur la barbe, la barbe d’Aaron, et humecte le bord de sa tunique;Kachemen hatov al-haroch yored al-hazakan zekan-aharon cheyored al-pi midotayv

3כְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה יְהֹוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעוֹלָֽםcomme la rosée du Hermon qui descend sur les monts de Sion; car c’est là que Dieu a placé la bénédiction, la vie heureuse pour l’éternité.Ketal-'hermon cheyored al-harrey tsion ki cham tsiva Adonaï et-habra'ha 'hayim ad-haolam

1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָה כׇּל־עַבְדֵי יְהֹוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהֹוָה בַּלֵּילֽוֹתCantique des degrés. Allons! bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, qui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuits.Chir hamaalot hine bar'hou et-Adonaï kol-avdey Adonaï haomdim beveyt-Adonaï baleylot

2שְׂאֽוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽהElevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur.Seou-yede'hem kodech ouvar'hou et-yehova

3יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץQu’il te bénisse de Sion, l’Éternel qui a fait le ciel et la terre!Yevare'h'ha Adonaï mitsion ose chamayim vaarets