Chapitre 124
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽלCantique des degrés. De David. "Si l’Éternel n’avait été avec nous peut bien dire IsraëlChir hamaalot ledavid louley Adonaï chehaya lanou yomar-na yisrael
2לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָֽםsi l’Éternel n’avait été avec nous, quand tout le monde se levait contre nous,Louley Adonaï chehaya lanou bekoum aleynou adam
3אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּֽנוּils nous auraient avalés tout vivants dans le feu de leur colère contre nous;Azay 'hayim belaounou ba'harot apam banou
4אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵֽׁנוּles eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur nous.Azay hamayim chetafounou na'hla avar al-nafchenou
5אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִֽיםOui, notre âme aurait vu passer sur elle les eaux impétueuses."Azay avar al-nafchenou hamayim hazeydonim
6בָּרוּךְ יְהֹוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶֽםBéni soit le Seigneur qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!Barou'h Adonaï chelo netananou teref lechineyhem
7נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָֽטְנוּNotre âme a été sauvée comme un passereau du filet des oiseleurs: le filet s’est rompu, et nous sommes sains et saufs.Nafchenou ketsipor nimlta mipa'h yokchim hapa'h nichbar vaana'hnou nimlatnou
8עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץNotre salut est dans le nom de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.Ezrenou bechem Adonaï ose chamayim vaarets