Chapitre 126
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהֹוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִֽיםCantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme des gens qui rêvent.Chir hamaalot bechouv Adonaï et-chivat tsion hayinou ke'holmim
2אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵֽלֶּהAlors notre bouche s’emplit de chants joyeux et notre langue d’accents d’allégresse.Az yimale se'hok pinou oulchonenou rina az yomrou vagoyim higdil Adonaï laasot im-ele
3הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִֽיםAlors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Éternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.Higdil Adonaï laasot imanou hayinou seme'him
4שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵנוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִים בַּנֶּֽגֶבRamène nos captifs, ô Éternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.Chouva Adonaï et-[chevitenou] (chvvtnv) kaafikim banegev
5הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹֽרוּCeux qui ont semé dans les larmes, puissent-ils récolter dans la joie!Hazorim bedima berina yiktsorou
6הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָֽיוC’est en pleurant que s’en va celui qui porte les grains pour les lancer à la volée, mais il revient avec des transports de joie, pliant sous le poids de ses gerbes.Halo'h yele'h ouva'ho nose meche'h-hazara bo-yavo verina nose aloumotayv