Chapitre 120
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אֶל־יְהֹוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִיCantique des degrés. Vers l’Éternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.Chir hamaalot el-Adonaï batsarata li karati vayaaneni
2יְֽהֹוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּֽהSeigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.Yehova hatsila nafchi misfat-cheker milachon remiya
3מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּֽהQuel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,Ma-yiten le'ha ouma-yosif la'h lachon remiya
4חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִֽים[pareille] aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?'hitsey gibor chenounim im ga'haley retamim
5אֽוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵי קֵדָֽרQuel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!Oya-li ki-garti meche'h cha'hanti im-oholey kedar
6רַבַּת שָֽׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי עִם שׂוֹנֵא שָׁלֽוֹםTrop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.Rabat cha'hna-lah nafchi im sone chalom
7אֲֽנִי־שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָֽהJe suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.Ani-chalom ve'hi adaber hema lamil'hama