Chapitre 128
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כׇּל־יְרֵא יְהֹוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָֽיוCantique des degrés. Heureux celui qui craint l’Éternel, qui marche dans ses voies!Chir hamaalot achrey kol-yere Adonaï hahole'h bidra'hayv
2יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָֽךְOui, le produit de ton travail, tu le mangeras, tu seras heureux, le bien sera ton partage.Yegia kapey'ha ki to'hel achrey'ha vetov la'h
3אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָTa femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison, tes fils, comme des plants d’olivier autour de ta table.Echt'ha kegefen poriya beyarktey veyte'ha baney'ha kichtiley zeytim saviv lechoul'hane'ha
4הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהֹוָֽהVoilà comment est béni l’homme qui craint l’Éternel!Hine 'hi-'hen yevora'h gaver yere yehova
5יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיךָQue le Seigneur te bénisse de Sion! Goûte le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie.Yevare'h'ha Adonaï mitsion oure betouv yerouchalam kol yemey 'hayey'ha
6וּרְאֵֽה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽלPuisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!Oure-vanim levaney'ha chalom al-yisrael