Chapitre 122
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהֹוָה נֵלֵֽךְCantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Éternel."Chir hamaalot ledavid sama'hti beomrim li beyt Adonaï nele'h
2עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִםNos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,Omdot hayou ragleynou bicharayi'h yerouchalam
3יְרוּשָׁלַ͏ִם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּֽוJérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!Yerouchalam habnouya keir che'houbra-lah ya'hdav
4שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהֹוָֽהCar c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.Checham alou chevatim chivtey-yah edout leyisrael lehodot lechem yehova
5כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִֽדCar c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.Ki chama yachvou 'hisot lemichpat kisot leveyt david
6שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָֽיִךְPrésentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"Chaalou chelom yerouchalam yichlayou ohavayi'h
7יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְQue la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!Yehi-chalom be'heyle'h chalva bearmnotayi'h
8לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּֽךְPour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.Lemaan a'hay vereay adabra-na chalom ba'h
9לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָֽךְPour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.Lemaan beyt-Adonaï eloheynou avakcha tov la'h