Chapitre 129
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵֽלCantique des degrés. "Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse peut bien dire IsraëlChir hamaalot rabat tserarouni minouray yomar-na yisrael
2רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִֽיviolemment on m’a persécuté dès ma jeunesse, mais on n’a pu triompher de moi.Rabat tserarouni minouray gam lo-ya'hlou li
3עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]Des laboureurs ont labouré mon dos, y ont tracé de longs sillons."Al-gabi 'harchou 'horchim heeri'hou (lmnvtm) [lemaanitam]
4יְהֹוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבוֹת רְשָׁעִֽיםL’Éternel est juste, il brise les entraves des méchants.Adonaï tsadik kitsets avot rechaim
5יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּֽוֹןQu’ils rougissent et reculent, tous ceux qui haïssent Sion!Yevochou veyisogou a'hor kol soney tsion
6יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵֽשׁQu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’enlève,Yihyou ka'hatsir gagot chekadmat chalaf yavech
7שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּֽרdont le moissonneur n’emplit pas sa main, ni le faiseur de gerbes son giron!Chelo mile 'hapo kotser ve'hitsno meamer
8וְלֹא אָמְרוּ הָעֹבְרִים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהֹוָֽהDe sorte que les passants ne disent point: "La bénédiction de Dieu soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel."Velo amrou haovrim birkat-Adonaï aley'hem bera'hnou et'hem bechem yehova