Chapitre 121
1שִׁיר לַֽמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽיCantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.Chir lamaalot esa eynay el-heharim meayin yavo ezri
2עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץMon secours vient de l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre.Ezri meim Adonaï ose chamayim vaarets
3אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָIl ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.Al-yiten lamot ragle'ha al-yanoum chomre'ha
4הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽלNon certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.Hine lo-yanoum velo yichan chomer yisrael
5יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָC’est l’Éternel qui te garde, l’Éternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.Adonaï chomre'ha Adonaï tsil'ha al-yad yemine'ha
6יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָהDe jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.Yomam hachemech lo-yakeka veyare'ha balayla
7יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכׇּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָQue l’Éternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!Yehova yichmor'ha mikol-ra yichmor et-nafche'ha
8יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQue le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!Yehova yichmor-tset'ha ouvoe'ha meata vead-olam