Chapitre 130
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָֽהCantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel!Chir hamaalot mimaamakim kerati'ha yehova
2אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אׇזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָֽיSeigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.Adonay chima vekoli tihyeyna ozney'ha kachouvot lekol ta'hanounay
3אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמׇר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹֽדSi tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi?]Im-aonot tichmor-yah adonay mi yaamod
4כִּֽי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽאMais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.Ki-im'ha hasli'ha lemaan tivare
5קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְֽלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּיJ’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.Kiviti Adonaï kiouta nafchi velidvaro ho'halti
6נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּֽקֶרMon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.Nafchi ladonay michomrim laboker chomrim laboker
7יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּתQu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.Ya'hel yisrael el-Adonaï ki-im-Adonaï ha'hesed veharbe imo fedout
8וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָֽיוC’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.Vehou yifde et-yisrael mikol aonotayv