Chapitre 127
1שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהֹוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהֹוָה לֹא־יִשְׁמׇר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵֽרCantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit pas une maison, c’est en vain que peinent ceux qui la construisent; si l’Éternel ne garde pas une ville, c’est en vain que la sentinelle veille avec soin.Chir hamaalot lichlomo im-Adonaï lo-yivne vayit chav amlou vonayv bo im-Adonaï lo-yichmor-ir chav chakad chomer
2שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵֽי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָֽאC’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné! A celui qu’il aime [Dieu] donne le nécessaire pendant son sommeil.Chav la'hem machkimey koum mea'harey-chevet o'hley le'hem haatsavim ken yiten lidido chena
3הִנֵּה נַחֲלַת יְהֹוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּֽטֶןVoyez, le vrai don de l’Éternel, ce sont des fils; sa récompense, c’est le fruit des entrailles.Hine na'halat Adonaï banim sa'har peri habaten
4כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִֽיםDes flèches dans la main d’un guerrier, voilà ce que sont les fils de la jeunesse.Ke'hitsim beyad-gibor ken beney hanourim
5אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת־אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹֽא־יֵבֹשׁוּ כִּֽי־יְדַבְּרוּ אֶת־אוֹיְבִים בַּשָּֽׁעַרHeureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils n’auront pas à rougir, lorsqu’ils plaideront contre des ennemis à la Porte.Achrey hagever acher mile et-achpato mehem lo-yevochou ki-yedabrou et-oyvim bachaar