Psaumes pour 1 du mois

1אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁבHeureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,Achrey-haich acher lo hala'h baatsat rechaim ouvdere'h 'hataim lo amad ouvmochav letsim lo yachav

2כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהֹוָה חֶפְצוֹ וּֽבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָהmais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Éternel, et médite cette Loi jour et nuit!Ki im-betorat Adonaï 'heftso ouvtorato yehge yomam valayla

3וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַIl sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.Vehaya keets chatoul al-palgey-mayim acher piryo yiten beito vealehou lo-yibol ve'hol acher-yaase yatsli'ha

4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַTels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent.Lo-'hen harchaim ki im-kamots acher-tidfenou rou'ha

5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽיםAussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.Al-ken lo-yakoumou rechaim bamichpat ve'hataim baadat tsadikim

6כִּֽי־יוֹדֵעַ יְהֹוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדCar l’Éternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.Ki-yodea Adonaï dere'h tsadikim vedere'h rechaim toved

1לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִֽיקPourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?Lama ragchou goyim ouloumim yehgou-rik

2יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נֽוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹLes rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.Yityatsvou mal'hey-erets veroznim nosdou-ya'had al-Adonaï veal-mechi'ho

3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ"Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"Nenatka et-mosroteymo venachli'ha mimenou avoteymo

4יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָֽמוֹCelui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.Yochev bachamayim yis'hak adonay yilag-lamo

5אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּֽבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵֽמוֹPuis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:Az yedaber eleymo veapo ouva'harono yevahalemo

6וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קׇדְשִֽׁי"C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"Vaani nasa'hti malki al-tsion har-kodchi

7אֲסַפְּרָה אֶֽל־חֹק יְֽהֹוָה אָמַר־אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּֽיךָJe veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!Asapra el-'hok yehova amar-elay beni ata ani hayom yelidti'ha

8שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָֽרֶץDemande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.Cheal mimeni veetna goyim na'halate'ha vaa'houzat'ha afsey-arets

9תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽםTu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."Teroem bechevet barzel ki'hli yotser tenaptsem

10וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָֽרֶץEt maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!Veata mela'him haskilou hivasrou choftey arets

11עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָֽהAdorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.Ivdou et-Adonaï beyira vegilou birada

12נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כׇּל־חוֹסֵי בֽוֹRendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!Nachkou-var pen-yeenaf vetovdou dere'h ki-yivar kimat apo achrey kol-'hosey vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנֽוֹPsaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon.Mizmor ledavid bevor'ho mipney avchalom beno

2יְהֹוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָֽיSeigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi.Adonaï ma-rabou tsaray rabim kamim alay

3רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶֽלָהBeaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah!Rabim omrim lenafchi eyn yechouata lo velohim sela

4וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִֽׁיMais toi, ô Éternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute.Veata Adonaï magen baadi kevodi oumerim rochi

5קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶֽלָהA pleine voix, je crie vers l’Éternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah!Koli el-Adonaï ekra vayaaneni mehar kodcho sela

6אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵֽנִיJe me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.Ani cha'havti vaichana hekitsoti ki Adonaï yism'heni

7לֹֽא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָֽיJe n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi.Lo-ira merivvot am acher saviv chatou alay

8קוּמָה יְהֹוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּLève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.Kouma Adonaï hochieni elohay ki-hikita et-kol-oyvay le'hi chiney rechaim chibarta

9לַֽיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָהA l’Éternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!Layhova haychoua al-am'ha vir'hate'ha sela

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot mizmor ledavid

2בְּקׇרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חׇנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽיQuand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.Bekori aneni elohey tsidki batsar hir'havta li 'honeni ouchma tefilati

3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶֽלָהFils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah!Beney ich ad-me 'hevodi li'hlima teehavoun rik tevakchou 'hazav sela

4וּדְעוּ כִּֽי־הִפְלָה יְהֹוָה חָסִיד לוֹ יְהֹוָה יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָֽיוSachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.Oudou ki-hifla Adonaï 'hasid lo Adonaï yichma bekori elayv

5רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָהTremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah!Rigzou veal-te'hetaou imrou vilvav'hem al-michkav'hem vedomou sela

6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהֹוָֽהImmolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.Ziv'hou ziv'hey-tsedek ouvit'hou el-yehova

7רַבִּים אֹמְרִים מִֽי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְֽסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהֹוָֽהBeaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur!Rabim omrim mi-yarenou tov nesa-aleynou or paney'ha yehova

8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָֽבּוּTu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.Natata sim'ha velibi meet deganam vetirocham rabou

9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵֽנִיEn paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.Bechalom ya'hdav echkva veichan ki-ata Adonaï levadad laveta'h tochiveni

1לַמְנַצֵּחַ אֶֽל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Pour les flûtes. Psaume de David.Lamnatse'ha el-han'hilot mizmor ledavid

2אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִֽיPrête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, sois attentif à mes soupirs!Amaray haazina Adonaï bina hagigi

3הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּֽי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּֽלÉcoute mes cris suppliants, mon roi et mon Dieu, car c’est toi que j’invoque.Hakchiva lekol chavi malki velohay ki-eley'ha etpalal

4יְֽהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרׇךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽהSeigneur, au matin entends ma voix, au matin je me présente à toi et suis dans l’attente.Yehova boker tichma koli boker eero'h-le'ha vaatsape

5כִּי לֹא אֵֽל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָֽעCertes tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal, le méchant ne trouve point accès auprès de toi.Ki lo el-'hafets-recha ata lo yegour'ha ra

6לֹֽא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןLes fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard, tu détestes tous les artisans d’iniquité.Lo-yityatsvou hollim leneged eyney'ha saneta kol-poaley aven

7תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהֹוָֽהTu perds ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de fourberie, l’Éternel l’a en horreur.Teabed dovrey 'hazav ich-damim oumirma yetaev yehova

8וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָMais moi, grâce à ton immense bonté, j’entre dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, pénétré de ta crainte.Vaani berov 'hasd'ha avo veyte'ha echta'have el-hey'hal-kodch'ha beyirate'ha

9יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי (הושר) [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָÉternel, dirige-moi dans ta justice à cause de mes adversaires, rends ton chemin uni devant moi.Adonaï ne'heni vetsidkate'ha lemaan chorray (hvchr) [haychar] lefanay darke'ha

10כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקֽוּןCar dans leur bouche il n’y a point de droiture; leur cœur ne rêve que ruines. Leur gosier est un sépulcre béant, ils rendent doucereuse leur langue.Ki eyn befihou ne'hona kirbam haouot kever-patou'ha geronam lechonam ya'halikoun

11הַאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָֽךְCondamne-les, ô Dieu! qu’ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux péchés, car ils se sont insurgés contre toi.Haachimem elohim yiplou mimoatsoteyhem berov picheyhem hadi'hemo ki-marou va'h

12וְיִשְׂמְחוּ כׇל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָAlors se réjouiront tous ceux qui s’abritent en toi, ils jubileront à jamais, car ils ont ta protection; et ils triompheront en toi, ceux qui aiment ton nom.Veyism'hou 'hol-'hosey va'h leolam yeranenou vetase'h aleymo veyaltsou ve'ha ohavey cheme'ha

13כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶֽנּוּCar toi, ô Seigneur, tu bénis le juste, tu l’entoures de ta bienveillance comme d’un bouclier.Ki-ata tevare'h tsadik Adonaï katsina ratson tatrenou

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot al-hachminit mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיSeigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beap'ha to'hi'heni veal-ba'hamat'ha teyasreni

3חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָֽיAie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,'honeni Adonaï ki oumlal-ani refaeni Adonaï ki nivhalou atsamay

4וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד (ואת) [וְאַתָּה] יְהֹוָה עַד־מָתָֽיmon âme est bien troublée: et toi, ô Éternel, jusques à quand?Venafchi nivhala meod (vt) [veata] Adonaï ad-matay

5שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּֽךָDaigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;Chouva Adonaï 'haltsa nafchi hochieni lemaan 'hasde'ha

6כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יֽוֹדֶה־לָּֽךְcar dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage?Ki eyn bamavet zi'hre'ha bichol mi yode-la'h

7יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכׇל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽהJe me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.Yagati bean'hati as'he ve'hol-layla mitati bedimati arsi amse

8עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכׇל־צוֹרְרָֽיMa vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.Achcha mikaas eyni atka be'hol-tsorray

9סוּרוּ מִמֶּנִּי כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּֽי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִֽיLoin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.Sourou mimeni kol-poaley aven ki-chama Adonaï kol bi'hyi

10שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּֽפִלָּתִי יִקָּֽחL’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.Chama Adonaï te'hinati Adonaï tefilati yika'h

11יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כׇּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַעQu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!Yevochou veyibahalou meod kol-oyvay yachouvou yevochou raga

1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽיChigayon de David, qu’il chanta à l’Éternel à propos de Couchi, le Benjamite.Chigayon ledavid acher-char layhova al-divrey-'houch ben-yemini

2יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִיÉternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.Adonaï elohay be'ha 'hasiti hochieni mikol-rodfay vehatsileni

3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽילSans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.Pen-yitrof kearye nafchi porek veeyn matsil

4יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽיÉternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains:Adonaï elohay im-asiti zot im-yech-avel be'hapay

5אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽםsi j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,Im-gamalti cholmi ra vaa'haltsa tsorri reykam

6יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָהque l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne! qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière! Sélah!Yiradof-oyev nafchi veyaseg veyirmos laarets 'hayay ou'hvodi leafar yachken sela

7קוּמָה יְהֹוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָLève-toi, Seigneur, dans ta colère, oppose-toi à la fureur de mes adversaires, et, en ma faveur, exerce la justice que tu as proclamée.Kouma Adonaï beape'ha hinase beavrot tsorray veoura elay michpat tsivita

8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָהQue l’assemblée des peuples se groupe autour de toi! [t’élevant] au-dessus d’elle, regagne ta sublime résidence.Vaadat leoumim tesovve'ha vealey lamarom chouva

9יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽיSeigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.Adonaï yadin amim chofteni Adonaï ketsidki ou'htoumi alay

10יִגְמׇר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיקQue la méchanceté des impies ait donc un terme! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable!Yigmor-na ra rechaim out'honen tsadik ouvo'hen libot ou'hlayot elohim tsadik

11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽבMa sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.Magini al-elohim mochia yichrey-lev

12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹםDieu est un juge équitable, le Tout-Puissant fait sentir sa colère tous les jours:Elohim chofet tsadik veel zoem be'hol-yom

13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָsi l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.Im-lo yachouv 'harbo yiltoch kachto dara'h vay'honne

14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽלIl s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.Velo he'hin keley-mavet 'hitsayv ledolkim yifal

15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶרVoyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge;Hine ye'habel-aven vehara amal veyalad chaker

16בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽלil a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.Bor kara vaya'hprehou vayipol becha'hat yifal

17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽדSon injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat.Yachouv amalo verocho veal kodkodo 'hamaso yered

18אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹןJe rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.Ode Adonaï ketsidko vaazamra chem-Adonaï elyon

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.Lamnatse'ha al-hagitit mizmor ledavid

2יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִםÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets acher tena hod'ha al-hachamayim

3מִפִּי עוֹלְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםPar la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.Mipi ollim veyonkim yisadta oz lemaan tsorrey'ha lehachbit oyev oumitnakem

4כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּהLorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…Ki-ere chamey'ha maase etsbotey'ha yare'ha ve'ho'havim acher konanta

5מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּQu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?Ma-enoch ki-tizkrenou ouven-adam ki tifkdenou

6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּPourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!Vat'hasrehou meat meelohim ve'havod vehadar teatrehou

7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיוtu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:Tamchilehou bemaasey yadey'ha kol chata ta'hat-raglayv

8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽיbrebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,Tsone vaalafim koulam vegam bahamot saday

9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽיםoiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.Tsipor chamayim oudgey hayam over or'hot yamim

10יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets

1לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur Mout-Labbén. Psaume de David.Lamnatse'ha al-mout laben mizmor ledavid

2אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָJe rends grâce à l’Éternel de tout mon cœur, je veux proclamer toutes tes merveilles,Ode Adonaï be'hol-libi asapra kol-niflotey'ha

3אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןje veux me réjouir et exulter en toi, chanter ton nom, Dieu suprême,Esm'ha veeeltsa va'h azamra chim'ha elyon

4בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶֽיךָalors que mes ennemis lâchent pied et reculent, qu’ils trébuchent et périssent sous tes coups.Bechouv-oyvay a'hor yikachlou veyovdou mipaney'ha

5כִּֽי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶקOui, tu as fait triompher mon droit, ma cause, pris place sur ton trône en juge équitable.Ki-asita michpati vedini yachavta le'hise chofet tsedek

6גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶֽדTu as réprimandé les peuples, perdu l’impie: leur nom, tu l’as effacé à tout jamais.Gaarta goyim ibadta racha chemam ma'hita leolam vaed

7הָֽאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵֽמָּהO l’ennemi! C’en est fini pour toujours des ruines; plus de villes démolies par toi! C’est leur souvenir à eux qui disparaît.Haoyev tamou 'horavot lanetsa'h vearim natachta avad zi'hram hema

8וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹMais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.Vayhova leolam yechev konen lamichpat kiso

9וְהוּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםOui, c’est lui qui juge le monde avec équité, il prononce sur les nations avec droiture.Vehou yichpot-tevel betsedek yadin leoumim bemeycharim

10וִיהִי יְהֹוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהQue l’Éternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse!Vihi Adonaï misgav lada'h misgav leitot batsara

11וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽהAinsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses point, ô Seigneur, ceux qui te recherchent.Veyivt'hou ve'ha yodey cheme'ha ki lo-azavta dorchey'ha yehova

12זַמְּרוּ לַיהֹוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִֽילוֹתָֽיוCélébrez l’Éternel qui siège à Sion; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.Zamrou layhova yochev tsion hagidou vaamim alilotayv

13כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת (עניים) [עֲנָוִֽים]Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.Ki-dorech damim otam za'har lo-cha'ha'h tsaakat (nyym) [anavim]

14חָֽנְנֵנִי יְהֹוָה רְאֵה עׇנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָֽוֶתSois-moi propice, Seigneur! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort;'hanneni Adonaï ree onyi misonay merommi michaarey mavet

15לְמַעַן אֲסַפְּרָה כׇּֽל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָafin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.Lemaan asapra kol-tehilatey'ha bechaarey vat-tsion agila bichouate'ha

16טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶֽשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָֽםQue les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé!Tavou goyim becha'hat asou berechet-zou tamanou nilkda raglam

17נוֹדַע יְהֹוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶֽלָהL’Éternel s’est manifesté, il a exercé la justice; le méchant est pris au piège par ses propres œuvres. Higayon, Sélah!Noda Adonaï michpat asa befoal kapayv nokech racha higayon sela

18יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כׇּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִֽיםQu’ils rentrent dans le Cheol, les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu!Yachouvou rechaim lichola kol-goyim che'he'hey elohim

19כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת (ענוים) [עֲנִיִּים] תֹּאבַד לָעַֽדCar le pauvre n’est pas oublié sans retour, l’espoir des humbles n’est pas perdu à jamais.Ki lo lanetsa'h yicha'ha'h evyon tikvat (nvym) [aniyim] tovad laad

20קוּמָה יְהֹוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶֽיךָLève-toi, Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appelés en jugement devant toi!Kouma Adonaï al-yaoz enoch yichaftou goyim al-paney'ha

21שִׁיתָה יְהֹוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּֽלָהInspire-leur, ô Éternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de [faibles] mortels! Sélah!Chita Adonaï mora lahem yedou goyim enoch hema sela