Psaumes pour 30 du mois

1תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽדHymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.Tehila ledavid aromim'ha elohay hamele'h vaavar'ha chim'ha leolam vaed

2בְּכׇל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽדChaque jour je te bénirai, je célébrerai ton nom à jamais.Be'hol-yom avar'he'ha vaahalla chim'ha leolam vaed

3גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶרGrand est l’Éternel et justement glorifié, sa grandeur est sans bornes.Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato eyn 'heker

4דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּUne génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits.Dor ledor yechaba'h maasey'ha ougvourotey'ha yagidou

5הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָהLa splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer.Hadar kevod hode'ha vedivrey niflotey'ha asi'ha

6וֶעֱזוּז נֽוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ] אֲסַפְּרֶֽנָּהTous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur.Veezouz norotey'ha yomerou (vgdlvty'h) [ougdoulat'ha] asaprena

7זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּIls ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonté, et ils chantent ta justice.Ze'her rav-touv'ha yabiou vetsidkat'ha yeranenou

8חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדׇל־חָֽסֶדClément et miséricordieux est l’Éternel, tardif à la colère et abondant en grâce.'hanoun vera'houm Adonaï ere'h apayim ougdol-'hased

9טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיוL’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures.Tov-Adonaï lakol vera'hamayv al-kol-maasayv

10יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכֽוּכָהToutes tes œuvres te louent, Seigneur; et tes fidèles adorateurs te bénissent.Yodou'ha Adonaï kol-maasey'ha va'hasidey'ha yevar'hou'ha

11כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּIls célèbrent l’honneur de ta royauté, et disent ta puissance,Kevod mal'hout'ha yomerou ougvourat'ha yedaberou

12לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתֽוֹpour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne.Lehodia livney haadam gevourotayv ou'hvod hadar mal'houto

13מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים וּמֶֽמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹֽרTa royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.Mal'hout'ha mal'hout kol-olamim oumemchalt'ha be'hol-dor vador

14סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽיםL’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse ceux qui sont courbés.Some'h Adonaï le'hol-hanoflim vezokef le'hol-hakfoufim

15עֵֽינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֽוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹTous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu.Eyney-'hol eley'ha yesaberou veata noten-lahem et-o'hlam beito

16פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצֽוֹןTu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout être vivant.Pote'ha et-yade'ha oumasbia le'hol-'hay ratson

17צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיוL’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.Tsadik Adonaï be'hol-dera'hayv ve'hasid be'hol-maasayv

18קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽתL’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité.Karov Adonaï le'hol-korayv le'hol acher yikraouhou veemet

19רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵֽםIl accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours.Retson-yereayv yaase veet-chavatam yichma veyochiem

20שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כׇּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽידL’Éternel protège tous ceux qui l’aiment, mais il anéantit tous les impies.Chomer Adonaï et-kol-ohavayv veet kol-harchaim yachmid

21תְּהִלַּת יְהֹוָה יְֽדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶֽדQue ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais!Tehilat Adonaï yedaber-pi vivare'h kol-basar chem kodcho leolam vaed

1הַֽלְלוּ־יָהּ הַֽלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהAlléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.Hallou-yah halli nafchi et-yehova

2אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽיJe veux célébrer l’Éternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai.Ahalla Adonaï be'hayay azamra lelohay beodi

3אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָֽהNe placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.Al-tivt'hou vindivim beven-adam cheeyn lo techoua

4תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיוQue son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis.Tetse rou'ho yachouv leadmato bayom hahou avdou echtonotayv

5אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְהֹוָה אֱלֹהָֽיוHeureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son Dieu!Achrey cheel yaakov beezro sivro al-Adonaï elohayv

6עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָֽםIl a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole],Ose chamayim vaarets et-hayam veet-kol-acher-bam hachomer emet leolam

7עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִֽיםfait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.Ose michpat laachoukim noten le'hem larevim Adonaï matir asourim

8יְהֹוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהֹוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִֽיםL’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;Adonaï poke'ha ivrim Adonaï zokef kefoufim Adonaï ohev tsadikim

9יְהֹוָה שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּֽתl’Éternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers.Adonaï chomer et-gerim yatom vealmana yeoded vedere'h rechaim yeavet

10יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַֽלְלוּ־יָֽהּLe Seigneur régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!Yimlo'h Adonaï leolam elohayi'h tsion ledor vador hallou-yah

1הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּֽהLouez le Seigneur, car il est bon; qu’on célèbre notre Dieu, car il est aimable: à lui conviennent les louanges.Hallou-yah ki-tov zamra eloheynou ki-naim nava tehila

2בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּֽסL’Éternel rebâtira Jérusalem, il y rassemblera les débris dispersés d’Israël.Bone yerouchalam Adonaï nid'hey yisrael ye'hanes

3הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָֽםC’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures.Harofe lichvourey lev oum'habech leatsvotam

4מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָֽאIl détermine le nombre des étoiles, à elles toutes il attribue des noms.Mone mispar lako'havim le'houlam chemot yikra

5גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּֽרGrand est notre Maître et tout-puissant, sa sagesse est sans limites.Gadol adoneynou verav-ko'ha litvounato eyn mispar

6מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָֽרֶץL’Éternel soutient les humbles, il abaisse jusqu’à terre les méchants.Meoded anavim Adonaï machpil rechaim adey-arets

7עֱנוּ לַֽיהֹוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּֽוֹרEntonnez des actions de grâce en l’honneur de l’Éternel. Célébrez notre Dieu au son de la harpe.Enou layhova betoda zamrou leloheynou ve'hinor

8הַֽמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִֽירC’est lui qui couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait pousser l’herbe sur les montagnes.Ham'hase chamayim beavim hame'hin laarets matar hamatsmi'ha harim 'hatsir

9נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָֽאוּIl donne leur pâture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament.Noten livhema la'hmah livney orev acher yikraou

10לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶֽהIl ne prend point plaisir à la vigueur du coursier, il ne tient pas à l’agilité de l’homme;Lo vigvourat hasous ye'hpats lo-vechokey haich yirtse

11רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדּֽוֹce qu’il aime, l’Éternel, ce sont ses adorateurs, ceux qui ont foi en sa bonté.Rotse Adonaï et-yereayv et-hamya'halim le'hasdo

12שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּֽוֹןCélèbre, ô Jérusalem, l’Éternel, glorifie ton Dieu, ô Sion!Chab'hi yerouchalam et-Adonaï halli elohayi'h tsion

13כִּֽי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּֽךְCar il a consolidé les barres de tes portes, il a béni tes fils dans ton enceinte,Ki-'hizak beri'hey chearayi'h bera'h banayi'h bekirbe'h

14הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵֽךְC’est lui qui a fait régner la paix sur ton sol, qui te rassasie de la moelle du froment.Hasam-gevoule'h chalom 'helev 'hitim yasbie'h

15הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרֽוֹIl envoie ses ordres sur la terre, sa parole vole avec une extrême rapidité.Hachole'ha imrato arets ad-mehera yarouts devaro

16הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּֽרIl répand la neige comme des flocons de laine, sème le givre comme de la cendre.Hanoten cheleg katsamer kefor kaefer yefazer

17מַשְׁלִיךְ קַֽרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹֽדIl lance des glaçons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas?Machli'h kar'ho 'hefitim lifney karato mi yaamod

18יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָֽיִםIl émet un ordre, et le dégel s’opère; il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours.Yichla'h devaro veyamsem yachev rou'ho yizlou-mayim

19מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵֽלIl a révélé ses paroles à Jacob, ses statuts et ses lois de justice à Israël.Magid devarav leyaakov 'houkayv oumichpatayv leyisrael

20לֹא־עָשָׂה כֵן לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַֽלְלוּ־יָֽהּIl n’a fait cela pour aucun des autres peuples; aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alléluia!Lo-asa 'hen le'hol-goy oumichpatim bal-yedaoum hallou-yah

1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַֽלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִֽיםAlléluia! Louez l’Éternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures!Hallou-yah hallou et-Adonaï min-hachamayim hallouhou bamromim

2הַֽלְלוּהוּ כׇל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כׇּל־צְבָאָֽוLouez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices,Hallouhou 'hol-mala'hayv hallouhou kol-tsevaav

3הַֽלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַֽלְלוּהוּ כׇּל־כּוֹכְבֵי אֽוֹרlouez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses.Hallouhou chemech veyare'ha hallouhou kol-ko'hvey or

4הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָֽיִםLouez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux.Hallouhou chemey hachamayim vehamayim acher meal hachamayim

5יְֽהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּQue [tous les êtres] louent le nom de l’Éternel, car il a ordonné, et ils furent créés.Yehallou et-chem Adonaï ki hou tsiva venivraou

6וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חׇק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֽוֹרIl les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables.Vayaamidem laad leolam 'hok-natan velo yaavor

7הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹתLouez l’Éternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes,Hallou et-Adonaï min-haarets taninim ve'hol-tehomot

8אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֽוֹfoudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres,Ech ouvarad cheleg vekitor rou'ha seara osa devaro

9הֶהָרִים וְכׇל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכׇל־אֲרָזִֽיםmontagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis,Heharim ve'hol-gevaot ets peri ve'hol-arazim

10הַחַיָּה וְכׇל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָֽףbêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés,Ha'haya ve'hol-behema remes vetsipor kanaf

11מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכׇל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכׇל־שֹׁפְטֵי אָֽרֶץrois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre,Mal'hey-erets ve'hol-leoumim sarim ve'hol-choftey arets

12בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִֽיםjeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents!Ba'hourim vegam-betoulot zekenim im-nearim

13יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּֽי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָֽיִםCélébrez le nom de l’Éternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux.Yehallou et-chem Adonaï ki-nisgav chemo levado hodo al-erets vechamayim

14וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְֽכׇל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּIl a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!Vayarem keren leamo tehila le'hol-'hasidayv livney yisrael am kerovo hallou-yah

1הַלְלוּ־יָהּ שִׁירוּ לַֽיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִֽיםAlléluia! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, que ses louanges retentissent dans l’assemblée des hommes pieux!Hallou-yah chirou layhova chir 'hadach tehilato bikhal 'hasidim

2יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵֽי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּֽםQu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi!Yisma'h yisrael beosayv beney-tsion yagilou vemalkam

3יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹQu’ils glorifient son nom avec des instruments de danse, le célèbrent au son du tambourin et de la harpe!Yehallou chemo vema'hol betof ve'hinor yezamrou-lo

4כִּֽי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָֽהCar l’Éternel prend plaisir à son peuple, il entoure les humbles de salut comme d’une parure.Ki-rotse Adonaï beamo yefaer anavim bichoua

5יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽםLes hommes pieux peuvent exulter avec honneur, entonner des chants sur leurs lits de repos.Yalzou 'hasidim be'havod yerannou al-michkvotam

6רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽםDes hymnes louangeurs de Dieu sur les lèvres, une épée à deux tranchants dans leur main,Rommot el bigronam ve'herev pifiot beyadam

7לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּֽיםils tireront vengeance des peuples, infligeront des châtiments aux nations.Laasot nekama bagoyim to'he'hot baloumim

8לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶֽלIls attacheront leurs rois par des chaînes, et leurs nobles par des entraves de fer.Lesor mal'heyhem bezikim veni'hbdeyhem be'havley varzel

9לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכׇל־חֲסִידָיו הַֽלְלוּ־יָֽהּAinsi ils exécuteront contre eux l’arrêt consigné par écrit: ce sera un titre de gloire pour tous ses fidèles. Alléluia!Laasot bahem michpat katouv hadar hou le'hol-'hasidayv hallou-yah

1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ־אֵל בְּקׇדְשׁוֹ הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹAlléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.Hallou-yah hallou-el bekodcho hallouhou birkia ouzo

2הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹLouez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.Hallouhou vigvourotayv hallouhou kerov goudlo

3הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹרLouez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.Hallouhou beteka chofar hallouhou benevel ve'hinor

4הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָֽבLouez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.Hallouhou betof ouma'hol hallouhou beminim veougav

5הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽהLouez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.Hallouhou vetsiltsley-chama hallouhou betsiltsley teroua

6כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַֽלְלוּ־יָֽהּQue tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!Kol hanchama tehalel yah hallou-yah