Chapitre 150
1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ־אֵל בְּקׇדְשׁוֹ הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹAlléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.Hallou-yah hallou-el bekodcho hallouhou birkia ouzo
2הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹLouez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.Hallouhou vigvourotayv hallouhou kerov goudlo
3הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹרLouez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.Hallouhou beteka chofar hallouhou benevel ve'hinor
4הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָֽבLouez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.Hallouhou betof ouma'hol hallouhou beminim veougav
5הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽהLouez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.Hallouhou vetsiltsley-chama hallouhou betsiltsley teroua
6כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַֽלְלוּ־יָֽהּQue tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia!Kol hanchama tehalel yah hallou-yah