Chapitre 147
1הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּֽהLouez le Seigneur, car il est bon; qu’on célèbre notre Dieu, car il est aimable: à lui conviennent les louanges.Hallou-yah ki-tov zamra eloheynou ki-naim nava tehila
2בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּֽסL’Éternel rebâtira Jérusalem, il y rassemblera les débris dispersés d’Israël.Bone yerouchalam Adonaï nid'hey yisrael ye'hanes
3הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָֽםC’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures.Harofe lichvourey lev oum'habech leatsvotam
4מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָֽאIl détermine le nombre des étoiles, à elles toutes il attribue des noms.Mone mispar lako'havim le'houlam chemot yikra
5גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּֽרGrand est notre Maître et tout-puissant, sa sagesse est sans limites.Gadol adoneynou verav-ko'ha litvounato eyn mispar
6מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהֹוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָֽרֶץL’Éternel soutient les humbles, il abaisse jusqu’à terre les méchants.Meoded anavim Adonaï machpil rechaim adey-arets
7עֱנוּ לַֽיהֹוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּֽוֹרEntonnez des actions de grâce en l’honneur de l’Éternel. Célébrez notre Dieu au son de la harpe.Enou layhova betoda zamrou leloheynou ve'hinor
8הַֽמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִֽירC’est lui qui couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait pousser l’herbe sur les montagnes.Ham'hase chamayim beavim hame'hin laarets matar hamatsmi'ha harim 'hatsir
9נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָֽאוּIl donne leur pâture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament.Noten livhema la'hmah livney orev acher yikraou
10לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶֽהIl ne prend point plaisir à la vigueur du coursier, il ne tient pas à l’agilité de l’homme;Lo vigvourat hasous ye'hpats lo-vechokey haich yirtse
11רוֹצֶה יְהֹוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדּֽוֹce qu’il aime, l’Éternel, ce sont ses adorateurs, ceux qui ont foi en sa bonté.Rotse Adonaï et-yereayv et-hamya'halim le'hasdo
12שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּֽוֹןCélèbre, ô Jérusalem, l’Éternel, glorifie ton Dieu, ô Sion!Chab'hi yerouchalam et-Adonaï halli elohayi'h tsion
13כִּֽי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּֽךְCar il a consolidé les barres de tes portes, il a béni tes fils dans ton enceinte,Ki-'hizak beri'hey chearayi'h bera'h banayi'h bekirbe'h
14הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵֽךְC’est lui qui a fait régner la paix sur ton sol, qui te rassasie de la moelle du froment.Hasam-gevoule'h chalom 'helev 'hitim yasbie'h
15הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרֽוֹIl envoie ses ordres sur la terre, sa parole vole avec une extrême rapidité.Hachole'ha imrato arets ad-mehera yarouts devaro
16הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּֽרIl répand la neige comme des flocons de laine, sème le givre comme de la cendre.Hanoten cheleg katsamer kefor kaefer yefazer
17מַשְׁלִיךְ קַֽרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹֽדIl lance des glaçons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas?Machli'h kar'ho 'hefitim lifney karato mi yaamod
18יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָֽיִםIl émet un ordre, et le dégel s’opère; il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours.Yichla'h devaro veyamsem yachev rou'ho yizlou-mayim
19מַגִּיד דְּבָרָו לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵֽלIl a révélé ses paroles à Jacob, ses statuts et ses lois de justice à Israël.Magid devarav leyaakov 'houkayv oumichpatayv leyisrael
20לֹא־עָשָׂה כֵן לְכׇל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַֽלְלוּ־יָֽהּIl n’a fait cela pour aucun des autres peuples; aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alléluia!Lo-asa 'hen le'hol-goy oumichpatim bal-yedaoum hallou-yah