Chapitre 145
1תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽדHymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.Tehila ledavid aromim'ha elohay hamele'h vaavar'ha chim'ha leolam vaed
2בְּכׇל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶֽדChaque jour je te bénirai, je célébrerai ton nom à jamais.Be'hol-yom avar'he'ha vaahalla chim'ha leolam vaed
3גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶרGrand est l’Éternel et justement glorifié, sa grandeur est sans bornes.Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato eyn 'heker
4דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּUne génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits.Dor ledor yechaba'h maasey'ha ougvourotey'ha yagidou
5הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָהLa splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer.Hadar kevod hode'ha vedivrey niflotey'ha asi'ha
6וֶעֱזוּז נֽוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ (וגדלותיך) [וּגְדֻלָּתְךָ] אֲסַפְּרֶֽנָּהTous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur.Veezouz norotey'ha yomerou (vgdlvty'h) [ougdoulat'ha] asaprena
7זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּIls ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonté, et ils chantent ta justice.Ze'her rav-touv'ha yabiou vetsidkat'ha yeranenou
8חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדׇל־חָֽסֶדClément et miséricordieux est l’Éternel, tardif à la colère et abondant en grâce.'hanoun vera'houm Adonaï ere'h apayim ougdol-'hased
9טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיוL’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures.Tov-Adonaï lakol vera'hamayv al-kol-maasayv
10יוֹדוּךָ יְהֹוָה כׇּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכֽוּכָהToutes tes œuvres te louent, Seigneur; et tes fidèles adorateurs te bénissent.Yodou'ha Adonaï kol-maasey'ha va'hasidey'ha yevar'hou'ha
11כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּIls célèbrent l’honneur de ta royauté, et disent ta puissance,Kevod mal'hout'ha yomerou ougvourat'ha yedaberou
12לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתֽוֹpour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne.Lehodia livney haadam gevourotayv ou'hvod hadar mal'houto
13מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים וּמֶֽמְשַׁלְתְּךָ בְּכׇל־דּוֹר וָדֹֽרTa royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.Mal'hout'ha mal'hout kol-olamim oumemchalt'ha be'hol-dor vador
14סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכׇל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכׇל־הַכְּפוּפִֽיםL’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse ceux qui sont courbés.Some'h Adonaï le'hol-hanoflim vezokef le'hol-hakfoufim
15עֵֽינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֽוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹTous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu.Eyney-'hol eley'ha yesaberou veata noten-lahem et-o'hlam beito
16פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצֽוֹןTu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout être vivant.Pote'ha et-yade'ha oumasbia le'hol-'hay ratson
17צַדִּיק יְהֹוָה בְּכׇל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכׇל־מַעֲשָֽׂיוL’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.Tsadik Adonaï be'hol-dera'hayv ve'hasid be'hol-maasayv
18קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽתL’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité.Karov Adonaï le'hol-korayv le'hol acher yikraouhou veemet
19רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵֽםIl accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours.Retson-yereayv yaase veet-chavatam yichma veyochiem
20שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כׇּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כׇּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽידL’Éternel protège tous ceux qui l’aiment, mais il anéantit tous les impies.Chomer Adonaï et-kol-ohavayv veet kol-harchaim yachmid
21תְּהִלַּת יְהֹוָה יְֽדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל־בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶֽדQue ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais!Tehilat Adonaï yedaber-pi vivare'h kol-basar chem kodcho leolam vaed