Chapitre 146
1הַֽלְלוּ־יָהּ הַֽלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהAlléluia! Mon âme, célèbre le Seigneur.Hallou-yah halli nafchi et-yehova
2אֲהַלְלָה יְהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽיJe veux célébrer l’Éternel ma vie durant, chanter mon Dieu tant que j’existerai.Ahalla Adonaï be'hayay azamra lelohay beodi
3אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָֽהNe placez pas votre confiance dans les grands, dans le fils d’Adam, impuissant à secourir.Al-tivt'hou vindivim beven-adam cheeyn lo techoua
4תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיוQue son souffle se retire de lui, il rentre dans sa poussière: le jour même ses projets sont anéantis.Tetse rou'ho yachouv leadmato bayom hahou avdou echtonotayv
5אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְהֹוָה אֱלֹהָֽיוHeureux qui a pour appui le Dieu de Jacob, et met son espoir en l’Éternel, son Dieu!Achrey cheel yaakov beezro sivro al-Adonaï elohayv
6עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָֽםIl a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent; il est éternellement fidèle [à sa parole],Ose chamayim vaarets et-hayam veet-kol-acher-bam hachomer emet leolam
7עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהֹוָה מַתִּיר אֲסוּרִֽיםfait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.Ose michpat laachoukim noten le'hem larevim Adonaï matir asourim
8יְהֹוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים יְהֹוָה זֹקֵף כְּפוּפִים יְהֹוָה אֹהֵב צַדִּיקִֽיםL’Éternel rend la vue aux aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés. L’Éternel aime les justes;Adonaï poke'ha ivrim Adonaï zokef kefoufim Adonaï ohev tsadikim
9יְהֹוָה שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּֽתl’Éternel veille sur les étrangers, soutient l’orphelin et la veuve, tandis qu’il bouleverse la vie des pervers.Adonaï chomer et-gerim yatom vealmana yeoded vedere'h rechaim yeavet
10יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַֽלְלוּ־יָֽהּLe Seigneur régnera à jamais, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Alléluia!Yimlo'h Adonaï leolam elohayi'h tsion ledor vador hallou-yah