Chapitre 149
1הַלְלוּ־יָהּ שִׁירוּ לַֽיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִֽיםAlléluia! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, que ses louanges retentissent dans l’assemblée des hommes pieux!Hallou-yah chirou layhova chir 'hadach tehilato bikhal 'hasidim
2יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵֽי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּֽםQu’Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion éclatent en transports pour leur Roi!Yisma'h yisrael beosayv beney-tsion yagilou vemalkam
3יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹQu’ils glorifient son nom avec des instruments de danse, le célèbrent au son du tambourin et de la harpe!Yehallou chemo vema'hol betof ve'hinor yezamrou-lo
4כִּֽי־רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָֽהCar l’Éternel prend plaisir à son peuple, il entoure les humbles de salut comme d’une parure.Ki-rotse Adonaï beamo yefaer anavim bichoua
5יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽםLes hommes pieux peuvent exulter avec honneur, entonner des chants sur leurs lits de repos.Yalzou 'hasidim be'havod yerannou al-michkvotam
6רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָֽםDes hymnes louangeurs de Dieu sur les lèvres, une épée à deux tranchants dans leur main,Rommot el bigronam ve'herev pifiot beyadam
7לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּֽיםils tireront vengeance des peuples, infligeront des châtiments aux nations.Laasot nekama bagoyim to'he'hot baloumim
8לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶֽלIls attacheront leurs rois par des chaînes, et leurs nobles par des entraves de fer.Lesor mal'heyhem bezikim veni'hbdeyhem be'havley varzel
9לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכׇל־חֲסִידָיו הַֽלְלוּ־יָֽהּAinsi ils exécuteront contre eux l’arrêt consigné par écrit: ce sera un titre de gloire pour tous ses fidèles. Alléluia!Laasot bahem michpat katouv hadar hou le'hol-'hasidayv hallou-yah