Chapitre 148
1הַלְלוּ־יָהּ הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַֽלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִֽיםAlléluia! Louez l’Éternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures!Hallou-yah hallou et-Adonaï min-hachamayim hallouhou bamromim
2הַֽלְלוּהוּ כׇל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כׇּל־צְבָאָֽוLouez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices,Hallouhou 'hol-mala'hayv hallouhou kol-tsevaav
3הַֽלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַֽלְלוּהוּ כׇּל־כּוֹכְבֵי אֽוֹרlouez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses.Hallouhou chemech veyare'ha hallouhou kol-ko'hvey or
4הַֽלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָֽיִםLouez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux.Hallouhou chemey hachamayim vehamayim acher meal hachamayim
5יְֽהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּQue [tous les êtres] louent le nom de l’Éternel, car il a ordonné, et ils furent créés.Yehallou et-chem Adonaï ki hou tsiva venivraou
6וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חׇק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֽוֹרIl les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables.Vayaamidem laad leolam 'hok-natan velo yaavor
7הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹתLouez l’Éternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes,Hallou et-Adonaï min-haarets taninim ve'hol-tehomot
8אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֽוֹfoudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres,Ech ouvarad cheleg vekitor rou'ha seara osa devaro
9הֶהָרִים וְכׇל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכׇל־אֲרָזִֽיםmontagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis,Heharim ve'hol-gevaot ets peri ve'hol-arazim
10הַחַיָּה וְכׇל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָֽףbêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés,Ha'haya ve'hol-behema remes vetsipor kanaf
11מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכׇל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכׇל־שֹׁפְטֵי אָֽרֶץrois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre,Mal'hey-erets ve'hol-leoumim sarim ve'hol-choftey arets
12בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִֽיםjeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents!Ba'hourim vegam-betoulot zekenim im-nearim
13יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּֽי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָֽיִםCélébrez le nom de l’Éternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux.Yehallou et-chem Adonaï ki-nisgav chemo levado hodo al-erets vechamayim
14וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְֽכׇל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּIl a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!Vayarem keren leamo tehila le'hol-'hasidayv livney yisrael am kerovo hallou-yah