Psaumes pour 20 du mois

1יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽיםL’Éternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!Adonaï mala'h tagel haarets yism'hou iyim rabim

2עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹIl s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.Anan vaarafel sevivayv tsedek oumichpat me'hon kiso

3אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיוDevant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.Ech lefanayv tele'h outlahet saviv tsarayv

4הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץLes éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.Heirou verakayv tevel raata vata'hel haarets

5הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץLes montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.Harim kadonag namasou milifney Adonaï milifney adon kol-haarets

6הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹLes cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.Higidou hachamayim tsidko veraou 'hol-haamim kevodo

7יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽיםIls sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.Yevochou kol-ovdey fesel hamithallim baelilim hichta'havou-lo kol-elohim

8שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽהSion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel!Chama vatisma'h tsion vatagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha yehova

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.Ki-ata Adonaï elyon al-kol-haarets meod naaleyta al-kol-elohim

10אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽםVous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.Ohavey Adonaï sinou-ra chomer nafchot 'hasidayv miyad rechaim yatsilem

11אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽהLa lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.Or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'ha

12שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹRéjouissez-vous, ô justes, en l’Éternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.Sim'hou tsadikim bayhova vehodou leze'her kodcho

1מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹPsaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.Mizmor chirou layhova chir 'hadach ki-niflaot asa hochia-lo yemino ouzroa kodcho

2הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹL’Éternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâceHodia Adonaï yechouato leeyney hagoyim gila tsidkato

3זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּet de sa bonté pour la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre Dieu.Za'har 'hasdo veemounato leveyt yisrael raou 'hol-afsey-arets et yechouat eloheynou

4הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּAcclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!Hariou layhova kol-haarets pits'hou verannou vezamerou

5זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽהGlorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux;Zamrou layhova be'hinor be'hinor vekol zimra

6בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽהle son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.Ba'hatsotsrot vekol chofar hariou lifney hamele'h yehova

7יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּQue la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent!Yiram hayam oumloo tevel veyochvey vah

8נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּQue les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,Neharot yim'haou-'haf ya'had harim yeranenou

9לִפְֽנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםà l’approche de l’Éternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.Lifney-Adonaï ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim bemeycharim

1יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץL’Éternel règne: les nations tremblent; il siège sur les Chérubins: la terre vacille.Adonaï mala'h yirgzou amim yochev kerouvim tanout haarets

2יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽיםL’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.Adonaï betsion gadol veram hou al-kol-haamim

3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּאQu’on rende hommage à ton nom grand et redoutable: il est saint!Yodou chim'ha gadol venora kadoch hou

4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָLa force du roi, c’est l’amour de la justice. C’est toi qui as fondé solidement l’équité, exercé le droit et la justice dans Jacob.Veoz mele'h michpat ahev ata konanta meycharim michpat outsdaka beyaakov ata asita

5רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּאExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds: il est saint!Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou

6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽםMoïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l’Éternel et il leur répondait.Moche veaharon be'hohanayv ouchmouel bekorey chemo koriym el-Adonaï vehou yaanem

7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹDans une colonne de nuée il leur parlait; ils demeuraient fidèles à ses statuts, aux lois qu’il leur avait données.Beamoud anan yedaber aleyhem chamrou edotayv ve'hok natan-lamo

8יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽםÉternel, notre Dieu, tu les exauçais; tu étais pour eux un Dieu enclin au pardon, mais exerçant des représailles pour leurs fautes.Adonaï eloheynou ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam

9רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Éternel, notre Dieu.Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lehar kodcho ki-kadoch Adonaï eloheynou

1מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץPsaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l’Éternel, toute la terre!Mizmor letoda hariou layhova kol-haarets

2עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽהAdorez l’Éternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.Ivdou et-Adonaï besim'ha boou lefanayv birnana

3דְּעוּ כִּֽי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ (ולא) [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתֽוֹReconnaissez que l’Éternel est Dieu: c’est lui qui nous a créés; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur.Deou ki-Adonaï hou elohim hou-asanou (vl) [velo] ana'hnou amo vetson marito

4בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמֽוֹEntrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.Boou chearayv betoda 'hatserotayv bithila hodou-lo bar'hou chemo

5כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֽוֹCar l’Éternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération.Ki-tov Adonaï leolam 'hasdo vead-dor vador emounato

1לְדָוִד מִזְמוֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהֹוָה אֲזַמֵּֽרָהDe David. Psaume. Je veux chanter la bonté et la justice: à toi, Éternel, j’adresse mon cantique.Ledavid mizmor 'hesed-oumichpat achira le'ha Adonaï azamera

2אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתׇם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִֽיJe veux m’appliquer à reconnaître le droit chemin (quand viendras-tu à moi?) suivre la droiture de mon cœur dans l’enceinte de ma maison.Askila bedere'h tamim matay tavo elay ethale'h betom-levavi bekerev beyti

3לֹֽא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּֽבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹֽׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּֽיJe ne tolérerai, sous mes yeux, rien d’indigne, je déteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi!Lo-achit leneged eynay devar-beliyaal aso-setim saneti lo yidbak bi

4לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָֽעTout cœur astucieux doit rester loin de moi; le mal, je ne veux pas le connaître.Levav ikech yasour mimeni ra lo eda

5(מלושני) [מְלׇשְׁנִי] בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּֽבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָֽלQuiconque, dans l’ombre, calomnie son prochain, je l’anéantirai. Des yeux hautains et un cœur enflé d’orgueil, je ne puis les supporter.(mlvchny) [melochni] vaseter reehou oto atsmit gevah-eynayim our'hav levav oto lo ou'hal

6עֵינַי בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵֽנִיJ’ai les regards tournés vers les hommes loyaux du pays, pour les faire demeurer avec moi; celui qui suit le droit chemin, je l’attacherai à mon service.Eynay beneemney-erets lachevet imadi hole'h bedere'h tamim hou yecharteni

7לֹֽא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָֽיMais personne ne séjournera dans ma maison, qui agit avec fourberie; celui qui débite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.Lo-yechev bekerev beyti ose remiya dover chekarim lo-yikon leneged eynay

8לַבְּקָרִים אַצְמִית כׇּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהֹוָה כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןChaque matin, j’extirperai tous les impies du pays, afin de faire disparaître de la cité divine tous les artisans d’iniquité.Labkarim atsmit kol-richey-arets leha'hrit meir-Adonaï kol-poaley aven

1תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹPrière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.Tefila leani 'hi-yaatof velifney Adonaï yichpo'h si'ho

2יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹאÉternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.Adonaï chima tefilati vechavati eley'ha tavo

3אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִיNe me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.Al-taster paney'ha mimeni beyom tsar-li hate-elay ozne'ha beyom ekra maher aneni

4כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּCar mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.Ki-'halou veachan yamay veatsmotay kemoked ni'harou

5הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽיMon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.Houka-'haesev vayivach libi ki-cha'ha'hti mea'hol la'hmi

6מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽיA force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.Mikol an'hati davka atsmi livsari

7דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹתJe ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.Damiti likat midbar hayiti ke'hos 'horavot

8שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽגJe souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.Chakadti vaehye ketsipor boded al-gag

9כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּTous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.Kol-hayom 'herfouni oyvay meholalay bi nichbaou

10כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּיCar j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,Ki-efer kale'hem a'halti vechikouvay biv'hi masa'hti

11מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיà cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.Mipney-zaam'ha vekitspe'ha ki nesatani vatachli'heni

12יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁMes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.Yamay ketsel natouy vaani kaesev ivach

13וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽרMais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.Veata Adonaï leolam techev vezi'hr'ha ledor vador

14אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽדTu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!Ata takoum tera'hem tsion ki-et le'hennah ki-va moed

15כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּCar tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.Ki-ratsou avadey'ha et-avaney veet-afarah ye'honenou

16וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה וְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָAlors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.Veyirou goyim et-chem Adonaï ve'hol-mal'hey haarets et-kevode'ha

17כִּי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹCar l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.Ki-vana Adonaï tsion nira bi'hvodo

18פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽםIl se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.Pana el-tefilat haarar velo-vaza et-tefilatam

19תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּQue cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!Tikatev zot ledor a'haron veam nivra yehalel-yah

20כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיטParce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,Ki-hichkif mimrom kodcho Adonaï michamayim el-erets hibit

21לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽהpour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.Lichmoa enkat asir lefate'ha beney temouta

22לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִםDe la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,Lesaper betsion chem Adonaï outhilato birouchalam

23בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽהlorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.Behikavets amim ya'hdav oumamla'hot laavod et-yehova

24עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) [כֹּחִי] קִצַּר יָמָֽיIl a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.Ina vadere'h ('h'hv) [ko'hi] kitsar yamay

25אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.Omar eli al-taaleni ba'hatsi yamay bedor dorim chenotey'ha

26לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִםJadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.Lefanim haarets yasadta oumaase yadey'ha chamayim

27הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּIls périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,Hema yovedou veata taamod ve'houlam kabeged yivlou kalvouch ta'halifem veya'halofou

28וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּmais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.Veata-hou ouchnotey'ha lo yitamou

29בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹןLes fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."Beney-avadey'ha yichkonou vezaram lefaney'ha yikon

1לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹDe David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!Ledavid bar'hi nafchi et-Adonaï ve'hol-keravay et-chem kodcho

2בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיוBénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.Bar'hi nafchi et-Adonaï veal-tichk'hi kol-gemoulayv

3הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִיC’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;Hasole'ha le'hol-aone'hi harofe le'hol-ta'halouay'hi

4הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽיםdélivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;Hagoel micha'hat 'hayay'hi hamatre'hi 'hesed vera'hamim

5הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִיprodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.Hamasbia batov edye'h tit'hadech kanecher neouray'hi

6עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽיםL’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.Ose tsedakot Adonaï oumichpatim le'hol-achoukim

7יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיוIl fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.Yodia dera'hayv lemoche livney yisrael alilotayv

8רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶדL’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.Ra'houm ve'hanoun Adonaï ere'h apayim verav-'hased

9לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹרIl ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.Lo-lanetsa'h yariv velo leolam yitor

10לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּIl n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.Lo 'ha'hataeynou asa lanou velo 'haaonoteynou gamal aleynou

11כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיוCar autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.Ki 'higvoha chamayim al-haarets gavar 'hasdo al-yereayv

12כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּAutant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.Kir'hok mizra'h mimaarav hir'hik mimenou et-pechaeynou

13כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיוComme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent;Kera'hem av al-banim ri'ham Adonaï al-yereayv

14כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּcar il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.Ki-hou yada yitsrenou za'hour ki-afar ana'hnou

15אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץLe faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.Enoch ke'hatsir yamayv ketsits hasade ken yatsits

16כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹDès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.Ki rou'ha avra-bo veeynenou velo-yakirenou od mekomo

17וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽיםMais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfantsVe'hesed Adonaï meolam vead-olam al-yereayv vetsidkato livney vanim

18לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽםde ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.Lechomrey verito oulzo'hrey fikoudayv laasotam

19יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָהL’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.Yehova bachamayim he'hin kiso oumal'houto bakol machala

20בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹBénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.Bar'hou Adonaï mala'hayv giborey 'ho'ha osey devaro lichmoa bekol devaro

21בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹBénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.Bar'hou Adonaï kol-tsevaayv mechartayv osey retsono

22בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּֽל־מַעֲשָׂיו בְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהBénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!Bar'hou Adonaï kol-maasayv be'hol-mekomot memchalto bar'hi nafchi et-yehova