Psaumes pour 3 du mois

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהֹוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה־אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאֽוּלAu chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, David, qui prononça en l’honneur du Seigneur les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.Lamnatse'ha leeved Adonaï ledavid acher diber layhova et-divrey hachira hazot beyom hitsil-Adonaï-oto mikaf kol-oyvayv oumiyad chaoul

2וַיֹּאמַר אֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽיIl dit: Je t’aime, ô Éternel, qui es ma force!Vayomar er'hom'ha Adonaï 'hizki

3יְהֹוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹ מָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽיSeigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi; mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier, mon puissant sauveur, mon rempart!Adonaï sali oumtsoudati oumfalti eli tsouri e'hese-bo magini vekeren-yichi misgabi

4מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַGloire, m’écrié-je, à l’Éternel, et je suis délivré de mes ennemis!Mehoulal ekra Adonaï oumin-oyvay ivachea

5אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִיDéjà m’enveloppaient les liens de la mort, les torrents de la perdition me faisaient frémir;Afafouni 'hevley-mavet vena'haley veliyaal yevaatouni

6חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶתj’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort.'hevley cheol sevavouni kidmouni mokchey mavet

7בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהֹוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיוDans ma détresse, j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu; de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.Batsar-li ekra Adonaï veel-elohay achavea yichma mehey'halo koli vechavati lefanayv tavo veoznayv

8וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹSoudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.Vatigach vatirach haarets oumosdey harim yirgazou vayitgaachou ki-'hara lo

9עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּDes vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.Ala achan beapo veech-mipiv to'hel ge'halim baarou mimenou

10וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיוIl incline les cieux et descend; sous ses pieds une brume épaisse.Vayet chamayim vayerad vaarafel ta'hat raglayv

11וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַPorté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.Vayirkav al-kerouv vayaof vayede al-kanfey-rou'ha

12יָשֶׁת־חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽיםDes ténèbres il se fait une mystérieuse retraite, il s’enveloppe, comme d’un pavillon, des eaux obscures, d’opaques nuages.Yachet-'hoche'h sitro sevivotayv soukato 'hech'hat-mayim avey che'hakim

13מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁDe l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.Minogah negdo avayv avrou barad vega'haley-ech

14וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְֽהֹוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁIl tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.Vayarem bachamayim yehova veelyon yiten kolo barad vega'haley-ech

15וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽםIl décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.Vayichla'h 'hitsayv vayfitsem ouvrakim rav vayhoumem

16וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָLe lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.Vayeraou afikey mayim vayigalou mosdot tevel migaarat'ha Adonaï minichmat rou'ha ape'ha

17יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽיםIl étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux;Yichla'h mimarom yika'heni yamcheni mimayim rabim

18יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּיil me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.Yatsileni meoyvi az oumisonay ki-amtsou mimeni

19יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽיIls étaient à l’affût de mes malheurs, mais l’Éternel a été mon appui.Yekadmouni veyom-eydi vayhi-Adonaï lemichan li

20וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵֽץ־בִּֽיIl m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.Vayotsieni lamer'hav ye'haltseni ki-'hafets-bi

21יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽיLe Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.Yigmleni Adonaï ketsidki kevor yaday yachiv li

22כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָה וְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽיC’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.Ki-chamarti dar'hey Adonaï velo-rachati meelohay

23כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּיToutes ses lois me sont présentes, ses statuts, je ne m’en écarte point.Ki 'hol-michpatayv lenegdi ve'houkotayv lo-asir meni

24וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽיAttaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.Vaehi tamim imo vaechtamer meaoni

25וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיוOui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon la pureté de mes mains, dont ses yeux sont témoins.Vayachev-Adonaï li 'hetsidki kevor yaday leneged eynayv

26עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽםTu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,Im-'hasid tit'hasad im-gevar tamim titamam

27עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽלsincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers!Im-navar titbarar veim-ikech titpatal

28כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽילOui, tu viens en aide à un peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.Ki-ata am-ani tochia veeynayim ramot tachpil

29כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽיOui, tu fais briller ma lumière! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.Ki-ata tair neri Adonaï elohay yagiha 'hochki

30כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּרSoutenu par lui, j’attaque un bataillon; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.Ki-ve'ha arouts gedoud ouvelohay adaleg-chour

31הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּֽוֹDieu puissant! parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.Hael tamim darko imrat-Adonaï tseroufa magen hou le'hol ha'hosim bo

32כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּQui est Dieu, hormis l’Éternel? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu?Ki mi eloha mibaladey Adonaï oumi tsour zoulati eloheynou

33הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽיCe Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.Hael hamazreni 'hayil vayiten tamim darki

34מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִיIl rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.Mechave raglay kaayalot veal bamotay yaamideni

35מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽיIl instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.Melamed yaday lamil'hama veni'hata kechet-ne'houcha zerootay

36וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִיTu me prêtes le bouclier de ton secours, ta droite est mon appui, ta bienveillance fait ma supériorité.Vatiten-li magen yiche'ha vimin'ha tisadeni veanvat'ha tarbeni

37תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽיTu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.Tar'hiv tsaadi ta'htay velo maadou karsoulay

38אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽםJe poursuis mes ennemis, je les atteins; point de relâche que je ne les aie détruits.Erdof oyvay veasigem velo-achouv ad-kalotam

39אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽיJe les abats, ils ne pourront plus se relever, ils gisent désormais à mes pieds.Em'hatsem velo-you'hlou koum yiplou ta'hat raglay

40וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽיC’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs;Vatazreni 'hayil lamil'hama ta'hria kamay ta'htay

41וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽםmes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.Veoyvay natata li oref oumsanay atsmitem

42יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽםIls s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel…: point de réponse!Yechaouou veeyn-mochia al-Adonaï velo anam

43וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽםJe les écrase comme la poussière qu’emporte le vent, comme la fange des rues, je les pulvérise.Veech'hakem keafar al-peney-rou'ha ketit 'houtsot arikem

44תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִיTu me fais triompher des factions du peuple, tu me places à la tête des nations; des peuplades inconnues deviennent mes tributaires.Tefalteni merivey am tesimeni leroch goyim am lo-yadati yaavdouni

45לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽיAu seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi, les fils d’un sol étranger me rendent hommage.Lechema ozen yichamou li beney-ne'har ye'ha'hachou-li

46בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽםLes fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.Beney-ne'har yibolou veya'hrgou mimisgroteyhem

47חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽיVivant est le Seigneur, et béni mon rocher! Glorifié le Dieu qui me protège!'hay-Adonaï ouvarou'h tsouri veyaroum elohey yichi

48הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽיO Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds;Hael hanoten nekamot li vayadber amim ta'htay

49מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִיqui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.Mefalti meoyvay af min-kamay terommeni meich 'hamas tatsileni

50עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהֹוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָהJe te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,Al-ken od'ha vagoyim Adonaï oulchim'ha azamera

51מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָֽםô toi qui assures de grandes victoires à ton roi, qui combles de bienfaits ton oint David et sa postérité à jamais!Magdil yechouot malko veose 'hesed limchi'ho ledavid oulzaro ad-olam

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2הַשָּׁמַיִם מְֽסַפְּרִים כְּבֽוֹד־אֵל וּֽמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִֽיעַLes cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.Hachamayim mesaprim kevod-el oumaase yadayv magid harakia

3יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַֽ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַתLe jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit.Yom leyom yabia omer velayla lelayla ye'have-daat

4אֵֽין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָֽםPoint de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.Eyn-omer veeyn devarim beli nichma kolam

5בְּכׇל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָֽׂם־אֹהֶל בָּהֶֽםSur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.Be'hol-haarets yatsa kavam ouviktse tevel mileyhem lachemech sam-ohel bahem

6וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹֽרַחCelui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.Vehou ke'hatan yotse me'houpato yasis kegibor larouts ora'h

7מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מֽוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֽוֹSon point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur.Miktse hachamayim motsao outkoufato al-ketsotam veeyn nistar me'hamato

8תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִיLa doctrine de l’Éternel est parfaite: elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique: il donne la sagesse au simple.Torat Adonaï temima mechivat nafech edout Adonaï neemana ma'hkimat peti

9פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָֽיִםLes préceptes de l’Éternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux; il éclaire les yeux.Pikoudey Adonaï yecharim mesam'hey-lev mitsvat Adonaï bara meirat eynayim

10יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽוLa crainte de l’Éternel est pure: elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité: ils sont parfaits tous ensemble;Yirat Adonaï tehora omedet laad michptey-Adonaï emet tsadkou ya'hdav

11הַֽנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִֽיםplus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.Hane'hemadim mizahav oumipaz rav oumtoukim midvach venofet tsoufim

12גַּֽם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָֽבAussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d’un haut prix.Gam-avd'ha nizhar bahem bechomram ekev rav

13שְׁגִיאוֹת מִֽי־יָבִין מִֽנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִיQui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées!...Chegiot mi-yavin ministarot nakeni

14גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַֽׁע רָֽבPlus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés.Gam mizedim 'haso'h avde'ha al-yimchlou-vi az eytam venikeyti mipecha rav

15יִהְיֽוּ־לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽיQue les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur!Yihyou-leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2יַֽעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבQue l’Éternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!Yaan'ha Adonaï beyom tsara yesagev'ha chem elohey yaakov

3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּQu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!Yichla'h-ezr'ha mikodech oumitsion yisade'ha

4יִזְכֹּר כׇּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָהQu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!Yizkor kol-min'hote'ha veolat'ha yedachne sela

5יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽאPuisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!Yiten-le'ha 'hilvave'ha ve'hol-atsat'ha yemale

6נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָNous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Éternel comble tous tes vœux!Neranna bichouate'ha ouvchem-eloheynou nidgol yemale Adonaï kol-michalotey'ha

7עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קׇדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינֽוֹA cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.Ata yadati ki hochia Adonaï mechi'ho yaanehou michmey kodcho bigvourot yecha yemino

8אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּֽירQue les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.Ele vare'hev veele vasousim vaana'hnou bechem-Adonaï eloheynou nazkir

9הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽדCeux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.Hema karou venafalou vaana'hnou kamnou vanitodad

10יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּÉternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־[יָּגֶל] (יגיל) מְאֹֽדSeigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!Yehova beoz'ha yisma'h-mele'h ouvichouat'ha ma-[yagel] (ygyl) meod

3תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּֽלָהTu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.Taavat libo natata lo vaarechet sefatayv bal-manata sela

4כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּֽזOui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.Ki-tekadmenou bir'hot tov tachit lerocho ateret paz

5חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶֽדIl t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.'hayim chaal mim'ha natata lo ore'h yamim olam vaed

6גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָֽיוGrande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.Gadol kevodo bichouate'ha hod vehadar techave alayv

7כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָOui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.Ki-techitehou vera'hot laad te'hadehou vesim'ha et-paney'ha

8כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהֹוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּֽוֹטC’est que le roi a confiance en l’Éternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.Ki-hamele'h bote'ha bayhova ouv'hesed elyon bal-yimot

9תִּמְצָא יָדְךָ לְכׇל־אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָTa main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.Timtsa yad'ha le'hol-oyvey'ha yemin'ha timtsa soney'ha

10תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהֹוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁA l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Éternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.Techitemo ketanour ech leet paney'ha Adonaï beapo yevalem veto'hlem ech

11פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָֽםTu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.Piryamo meerets teabed vezaram mibney adam

12כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּCar ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.Ki-natou aley'ha raa 'hachvou mezima bal-you'halou

13כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵֽיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶֽםCertes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.Ki techitemo che'hem bemeytarey'ha te'honen al-peneyhem

14רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּֽנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָLève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.Rouma Adonaï beouze'ha nachira ounzamra gevourate'ha

1לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.Lamnatse'ha al-ayelet hacha'har mizmor ledavid

2אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽיMon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?Eli eli lama azavtani ra'hok michouati divrey chaagati

3אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽיMon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.Elohay ekra yomam velo taane velayla velo-doumiya li

4וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽלTu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.Veata kadoch yochev tehilot yisrael

5בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹEn toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.Be'ha bat'hou avoteynou bat'hou vatfaltemo

6אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּIls ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.Eley'ha zaakou venimlatou be'ha vat'hou velo-vochou

7וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽםMoi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.Veano'hi tolaat velo-ich 'herpat adam ouvzouy am

8כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁTous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.Kol-roay yaligou li yaftirou vesafa yaniou roch

9גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי־חָפֵֽץ־בּֽוֹ"Qu’il s’en remette à l’Éternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"Gol el-Adonaï yefaltehou yatsilehou ki-'hafets-bo

10כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽיOui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;Ki-ata go'hi mibaten mavti'hi al-chedey imi

11עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּהentre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.Aley'ha hochla'hti mera'hem mibeten imi eli ata

12אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵֽרNe t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.Al-tir'hak mimeni ki-tsara kerova ki-eyn ozer

13סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִיDes taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.Sevavouni parim rabim abirey vachan kitrouni

14פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽגIls ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.Patsou alay pihem arye toref vechoeg

15כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽיJe suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.Kamayim nichpa'hti vehitpardou kol-atsmotay haya libi kadonag names beto'h meay

16יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִיMa sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.Yavech ka'heres ko'hi oulchoni moudbak malko'hay velaafar-mavet tichpteni

17כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽיCar des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.Ki sevavouni kelavim adat mereim hikifouni kaari yaday veraglay

18אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽיJe pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.Asaper kol-atsmotay hema yabitou yirou-vi

19יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽלIls se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.Ye'halkou vegaday lahem veal-levouchi yapilou goral

20וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהMais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!Veata Adonaï al-tir'hak eyalouti leezrati 'houcha

21הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽיSauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;Hatsila me'herev nafchi miyad-kelev ye'hidati

22הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִיarrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.Hochieni mipi arye oumikarney remim anitani

23אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּJe proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.Asapra chim'ha lee'hay beto'h kahal ahalle'ha

24יִרְאֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּהוּ כׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל"Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!Yirey Adonaï hallouhou kol-zera yaakov kabdouhou vegourou mimenou kol-zera yisrael

25כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַCar il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!"Ki lo-vaza velo chikats enout ani velo-histir panayv mimenou ouvchaouo elayv chamea

26מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיוC'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.Meit'ha tehilati bekahal rav nedaray achalem neged yereayv

27יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽדLes humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!Yo'hlou anavim veyisbaou yehallou Adonaï dorchayv ye'hi levav'hem laad

28יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽםLes confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.Yizkrou veyachouvou el-Adonaï kol-afsey-arets veyichta'havou lefaney'ha kol-michp'hot goyim

29כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽםCar à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.Ki layhova hamlou'ha oumochel bagoyim

30אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽהIls mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.A'hlou vayichta'havou kol-dichney-erets lefanayv yi'hrou kol-yordey afar venafcho lo 'hiya

31זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹרLa postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.Zera yaavdenou yesoupar ladonay lador

32יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂהIIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.Yavoou veyagidou tsidkato leam nolad ki asa