Psaumes pour 29 du mois

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2חַלְּצֵנִי יְהֹוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵֽנִיDélivre-moi, Éternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,'haltseni Adonaï meadam ra meich 'hamasim tintsreni

3אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כׇּל־יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמֽוֹתqui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.Acher 'hachvou raot belev kol-yom yagourou mil'hamot

4שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם כְּֽמוֹ־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶֽלָהIls affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. Sélah!Channou lechonam kemo-na'hach 'hamat a'hchouv ta'hat sefateymo sela

5שׇׁמְרֵנִי יְהֹוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָֽיGarde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.Chomreni Adonaï midey racha meich 'hamasim tintsreni acher 'hachvou lid'hot peamay

6טָמְנֽוּ־גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶֽלָהDes présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. Sélah!Tamnou-geim pa'h li va'havalim parsou rechet leyad-magal mokchim chatou-li sela

7אָמַרְתִּי לַיהֹוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהֹוָה קוֹל תַּחֲנוּנָֽיMais j’ai dit à l’Éternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"Amarti layhova eli ata haazina Adonaï kol ta'hanounay

8יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָֽשֶׁקO Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.Yehovi adonay oz yechouati sakota lerochi beyom nachek

9אַל־תִּתֵּן יְהֹוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶֽלָהN’accorde pas, Éternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!Al-titen Adonaï maavayey racha zemamo al-tafek yaroumou sela

10רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ (יכסומו) [יְכַסֵּֽימוֹ]leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!Roch mesibay amal sefateymo (y'hsvmv) [ye'haseymo]

11(ימיטו) [יִמּוֹטוּ] עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל־יָקֽוּמוּQue des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!(ymytv) [yimotou] aleyhem ge'halim baech yapilem bemahamorot bal-yakoumou

12אִישׁ לָשׁוֹן בַּל־יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹֽתQue l’homme à la langue [perfide] n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!Ich lachon bal-yikon baarets ich-'hamas ra yetsoudenou lemad'hefot

13(ידעת) [יָדַעְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂה יְהֹוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִֽיםJe le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.(ydt) [yadati] ki-yaase Adonaï din ani michpat evyonim

14אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶֽיךָOui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!A'h tsadikim yodou lichme'ha yechvou yecharim et-paney'ha

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקׇרְאִי־לָֽךְPsaume de David. Éternel, je t’invoque, hâte-toi de me porter secours, prête l’oreille à ma voix, lorsque je t’invoque.Mizmor ledavid Adonaï kerati'ha 'houcha li haazina koli bekori-la'h

2תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַֽשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָֽרֶבQue ma prière soit considérée à tes yeux comme de l’encens, mes mains tendues comme l’offrande du soir.Tikon tefilati ketoret lefaney'ha masat kapay min'hat-arev

3שִׁיתָה יְהֹוָה שׇׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָֽיExerce, ô Éternel, ta surveillance sur ma bouche, garde avec soin la porte de mes lèvres.Chita Adonaï chomra lefi nitsra al-dal sefatay

4אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽםNe laisse mon cœur tendre à rien de mauvais, se livrer à des actes criminels, de concert avec des gens pratiquant l’iniquité. Puissé-je ne jamais goûter à leurs plats fins!Al-tat-libi ledavar ra lehitolel alilot berecha et-ichim poaley-aven ouval-el'ham bemanameyhem

5יֶהֶלְמֵֽנִי־צַדִּיק חֶסֶד וְֽיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶֽםQue le juste m’assène des coups, c’est une preuve d’amour; qu’il me châtie, c’est comme de l’huile sur la tête, à laquelle ma tête ne se soustrait point; mais certes de façon constante ma prière s’élèvera contre leurs méchancetés.Yehelmeni-tsadik 'hesed veyo'hi'heni chemen roch al-yani rochi ki-od outfilati beraoteyhem

6נִשְׁמְטוּ בִֽידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵֽמוּQue leurs magistrats glissent sur les arêtes du rocher, on entendra alors combien douces sont mes paroles.Nichmtou videy-sela chofteyhem vechamou amaray ki naemou

7כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֽוֹלDe même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.Kemo fole'ha ouvokea baarets nifzrou atsameynou lefi cheol

8כִּי אֵלֶיךָ יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִֽׁיCertes, vers toi, ô Dieu, mon Maître, se tournent mes yeux, en toi je mets mon attente: ne laisse pas s’écouler ma vie.Ki eley'ha yehovi adonay eynay be'ha 'hasiti al-tear nafchi

9שׇׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָֽוֶןProtège-moi contre le piège qu’ils m’ont dressé, contre les embûches des artisans d’iniquité.Chomreni midey fa'h yakchou li oumokchot poaley aven

10יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַֽד־אֶעֱבֽוֹרQue les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf!Yiplou vema'hmorayv rechaim ya'had ano'hi ad-eevor

1מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּֽהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּֽהMaskîl de David, lorsqu’il se tint dans la caverne. Prière.Maskil ledavid bihyoto vamara tefila

2קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶתְחַנָּֽןA pleine voix je crie vers l’Éternel, à pleine voix je supplie le Seigneur;Koli el-Adonaï ezak koli el-Adonaï et'hanan

3אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּֽידje répands devant lui ma plainte, je lui fais part de ma détresse.Echpo'h lefanayv si'hi tsarati lefanayv agid

4בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי בְּאֹֽרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִֽיQuand je sens mon âme défaillir en moi, tu connais bien, toi, mon chemin; la route où je m’avance, on l’a semée d’embûches contre moi.Behitatef alay rou'hi veata yadata netivati beora'h-zou ahale'h tamnou fa'h li

5הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵֽין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִֽׁיRegarde à droite et vois, personne ne veut me connaître, tout refuge me fait défaut, nul ne se soucie de ma personne.Habeyt yamin oure veeyn-li makir avad manos mimeni eyn dorech lenafchi

6זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהֹוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּֽיםAinsi je crie vers toi, ô Eternel, je dis: "C’est toi qui es mon abri, mon lot sur la terre des vivants!"Zaakti eley'ha Adonaï amarti ata ma'hsi 'helki beerets ha'hayim

7הַקְשִׁיבָה אֶֽל־רִנָּתִי כִּֽי־דַלּוֹתִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּֽנִּיSois attentif à ma supplication, car je suis extrêmement abaissé; sauve-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus puissants que moi.Hakchiva el-rinati ki-daloti meod hatsileni merodfay ki amtsou mimeni

8הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָֽיFais-moi sortir de ma geôle, pour que je puisse rendre hommage à ton nom. Les justes feront cercle autour de moi, si tu daignes me combler de tes bienfaits.Hotsia mimasger nafchi lehodot et-cheme'ha bi ya'htirou tsadikim ki tigmol alay

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶֽךָPsaume de David. Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, dans ta fidélité réponds-moi, et dans ta bienveillance:Mizmor ledavid Adonaï chema tefilati haazina el-ta'hanounay beemounat'ha aneni betsidkate'ha

2וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹֽא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כׇל־חָֽיn’entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne peut se trouver juste à tes yeux.Veal-tavo vemichpat et-avde'ha ki lo-yitsdak lefaney'ha 'hol-'hay

3כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָֽםC’est que l’ennemi s’est jeté à ma poursuite, a broyé ma vie sur le sol, me plongeant dans les ténèbres, comme ceux qui, dès longtemps, appartiennent à la mort.Ki radaf oyev nafchi dika laarets 'hayati hochivani vema'hachakim kemetey olam

4וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּֽיMon esprit tombe en défaillance en moi, en mon sein mon cœur est frappé de stupeur.Vatitatef alay rou'hi beto'hi yichtomem libi

5זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵֽחַJ’évoque le souvenir des jours antiques, je pense à l’ensemble de tes actes, et médite sur l’œuvre de tes mains.Za'harti yamim mikedem hagiti ve'hol-poole'ha bemaase yadey'ha aso'he'ha

6פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶֽלָהJe tends les mains vers toi; mon âme, telle une terre aride, [a soif] de toi. Sélah!Perasti yaday eley'ha nafchi keerets-ayefa le'ha sela

7מַהֵר עֲנֵנִי יְהֹוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֽוֹרSans retard exauce-moi, ô Seigneur, mon esprit se consume; ne me dérobe point ta face, sinon je ressemblerai à ceux qui descendent dans la tombe.Maher aneni Adonaï kalta rou'hi al-taster paney'ha mimeni venimchalti im-yordey vor

8הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִֽׁיDès le matin, annonce-moi ta grâce, car j’ai mis confiance en toi; fais-moi connaître le chemin que je dois suivre, car vers toi j’élève mon âme.Hachmieni vaboker 'hasde'ha ki-ve'ha vata'hti hodieni dere'h-zou ele'h ki-eley'ha nasati nafchi

9הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהֹוָה אֵלֶיךָ כִסִּֽתִיDélivre-moi de mes ennemis, Éternel, c’est en toi que je cherche un abri,Hatsileni meoyvay Adonaï eley'ha 'hisiti

10לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּֽי־אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֽׁוֹרEnseigne-moi à accomplir ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu; que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni!Lamdeni laasot retsone'ha ki-ata elohay rou'ha'ha tova tan'heni beerets michor

11לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִֽׁיEn faveur de ton nom, Éternel, tu me conserveras en vie; dans ta justice, tu libéreras mon âme de la détresse.Lemaan-chim'ha Adonaï te'hayeni betsidkat'ha totsi mitsara nafchi

12וּֽבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְֽהַאֲבַדְתָּ כׇּל־צֹרְרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָDans ta bonté, tu anéantiras mes ennemis, tu feras périr tous ceux qui me sont hostiles, car je suis ton serviteur.Ouv'hasd'ha tatsmit oyvay vehaavadta kol-tsorrey nafchi ki ani avde'ha

1לְדָוִד בָּרוּךְ יְהֹוָה צוּרִי הַֽמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָֽהDe David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui a exercé mes mains au combat, mes doigts à l’art de la guerre!Ledavid barou'h Adonaï tsouri hamlamed yaday lakrav etsbotay lamil'hama

2חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּֽמְפַלְטִי־לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּֽיIl est mon bienfaiteur et mon rempart, ma forteresse et ma sauvegarde; il est mon bouclier, et en lui je m’abrite: il soumet les nations à mon pouvoir.'hasdi oumtsoudati misgabi oumfalti-li magini ouvo 'hasiti haroded ami ta'htay

3יְֽהֹוָה מָֽה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנוֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּSeigneur, qu’est-ce que l’homme, que tu t’en soucies? le fils de l’homme que tu tiennes compte de lui?Yehova ma-adam vatedaehou ben-enoch vat'hachvehou

4אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵֽרL’homme ressemble à un souffle, ses jours sont comme une ombre qui passe.Adam lahevel dama yamayv ketsel over

5יְהֹוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּSeigneur, incline tes cieux et descends, effleure les montagnes, afin qu’elles s’enveloppent de fumée.Adonaï hat-chamey'ha vetered ga beharim veyeechanou

6בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽםFais briller des éclairs et disperse-les, [mes ennemis], lance tes flèches et jette le trouble parmi eux.Berok barak outfitsem chela'h 'hitsey'ha outhoumem

7שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָֽרEtends les mains du haut des cieux, arrache-moi au danger, sauve-moi des flots puissants, du pouvoir des fils de l’étranger,Chela'h yadey'ha mimarom petseni vehatsileni mimayim rabim miyad beney ne'har

8אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָֽׁקֶרdont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.Acher pihem diber-chav viminam yemin chaker

9אֱֽלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְJe veux, ô Dieu, te chanter un cantique nouveau, te célébrer sur le luth à dix cordes,Elohim chir 'hadach achira la'h benevel asor azamra-la'h

10הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָֽהtoi qui donnes la victoire aux rois, qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.Hanoten techoua lamla'him hapotse et-david avdo me'herev raa

11פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּֽנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָֽׁקֶרArrache-moi au danger, sauve-moi du pouvoir des fils de l’étranger, dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.Petseni vehatsileni miyad beney-ne'har acher pihem diber-chav viminam yemin chaker

12אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּֽנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָֽלGrâce à toi, nos fils sont comme des plants, qui poussent grandement dans leur jeune âge, nos filles comme des colonnes d’angle, sculptées sur le modèle du palais;Acher baneynou kintiim megoudalim binoureyhem benoteynou 'hezaviyot me'houtavot tavnit hey'hal

13מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּnos greniers, bien garnis, regorgent de provisions de toute sorte; nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes;Mezaveynou meleim mefikim mizan el-zan tsovnenou maalifot meroubavot be'houtsoteynou

14אַלּוּפֵינוּ מְֽסֻבָּלִים אֵֽין־פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּnos bêtes de somme sont lourdement chargées: point d’irruption [du dehors], point d’exil forcé, nul cri d’alarme sur nos places publiques!Aloufeynou mesoubalim eyn-perets veeyn yotset veeyn tseva'ha bir'hovoteynou

15אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַֽשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְהֹוָה אֱלֹהָֽיוHeureux le peuple qui jouit d’un tel sort! Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme son Dieu!Achrey haam cheka'ha lo achrey haam cheadonay elohayv