Chapitre 143
1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶֽךָPsaume de David. Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, dans ta fidélité réponds-moi, et dans ta bienveillance:Mizmor ledavid Adonaï chema tefilati haazina el-ta'hanounay beemounat'ha aneni betsidkate'ha
2וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹֽא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כׇל־חָֽיn’entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne peut se trouver juste à tes yeux.Veal-tavo vemichpat et-avde'ha ki lo-yitsdak lefaney'ha 'hol-'hay
3כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָֽםC’est que l’ennemi s’est jeté à ma poursuite, a broyé ma vie sur le sol, me plongeant dans les ténèbres, comme ceux qui, dès longtemps, appartiennent à la mort.Ki radaf oyev nafchi dika laarets 'hayati hochivani vema'hachakim kemetey olam
4וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּֽיMon esprit tombe en défaillance en moi, en mon sein mon cœur est frappé de stupeur.Vatitatef alay rou'hi beto'hi yichtomem libi
5זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵֽחַJ’évoque le souvenir des jours antiques, je pense à l’ensemble de tes actes, et médite sur l’œuvre de tes mains.Za'harti yamim mikedem hagiti ve'hol-poole'ha bemaase yadey'ha aso'he'ha
6פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶֽלָהJe tends les mains vers toi; mon âme, telle une terre aride, [a soif] de toi. Sélah!Perasti yaday eley'ha nafchi keerets-ayefa le'ha sela
7מַהֵר עֲנֵנִי יְהֹוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֽוֹרSans retard exauce-moi, ô Seigneur, mon esprit se consume; ne me dérobe point ta face, sinon je ressemblerai à ceux qui descendent dans la tombe.Maher aneni Adonaï kalta rou'hi al-taster paney'ha mimeni venimchalti im-yordey vor
8הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִֽׁיDès le matin, annonce-moi ta grâce, car j’ai mis confiance en toi; fais-moi connaître le chemin que je dois suivre, car vers toi j’élève mon âme.Hachmieni vaboker 'hasde'ha ki-ve'ha vata'hti hodieni dere'h-zou ele'h ki-eley'ha nasati nafchi
9הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהֹוָה אֵלֶיךָ כִסִּֽתִיDélivre-moi de mes ennemis, Éternel, c’est en toi que je cherche un abri,Hatsileni meoyvay Adonaï eley'ha 'hisiti
10לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּֽי־אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֽׁוֹרEnseigne-moi à accomplir ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu; que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni!Lamdeni laasot retsone'ha ki-ata elohay rou'ha'ha tova tan'heni beerets michor
11לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִֽׁיEn faveur de ton nom, Éternel, tu me conserveras en vie; dans ta justice, tu libéreras mon âme de la détresse.Lemaan-chim'ha Adonaï te'hayeni betsidkat'ha totsi mitsara nafchi
12וּֽבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְֽהַאֲבַדְתָּ כׇּל־צֹרְרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָDans ta bonté, tu anéantiras mes ennemis, tu feras périr tous ceux qui me sont hostiles, car je suis ton serviteur.Ouv'hasd'ha tatsmit oyvay vehaavadta kol-tsorrey nafchi ki ani avde'ha